겹말 손질 1404 : 파악하다 알다
알려면 … 파악해 두는 것이 중요합니다
→ 알려면 … 꼭 알아두어야 합니다
→ 알려면 … 꼭 헤아려 두어야 합니다
→ 알려면 … 꼭 살펴야 합니다
→ 알려면 … 꼭 눈여겨보아야 합니다
파악(把握) : 1. 손으로 잡아 쥠 2. 어떤 대상의 내용이나 본질을 확실하게 이해하여 앎
이해하다(理解-) : 1. 깨달아 알다. 또는 잘 알아서 받아들이다
한자말 ‘파악’은 “이해하여 앎”을 나타낸다고 하는데, 한자말 ‘이해’는 ‘알다’를 나타낸다지요. 한국말사전에 나오는 “이해아여 앎(이해하여 알다)” 같은 뜻풀이는 겹말풀이입니다. 더 헤아린다면 ‘파악하다·이해하다’는 ‘알다’로 손질할 만한 셈이에요. 이 보기글에서는 ‘알다’하고 ‘파악하다’를 나란히 적으며 겹말이에요. 앞뒤 모두 ‘알다’를 쓸 수 있고, 뒤쪽을 ‘헤아리다’나 ‘살피다’나 ‘눈여겨보다’나 ‘살펴보다’로 손볼 수 있습니다. 2017.11.26.해.ㅅㄴㄹ
빠르다든가 불규칙하다든가 하는 것을 알려면 평소 정상적인 심장의 상태를 파악해 두는 것이 중요합니다
→ 빠르다든가 제멋대로라든가를 알려면 여느 때에 심장이 어떻게 제대로 뛰는가를 꼭 알아두어야 합니다
→ 빠르다든가 마구 뛴다든가를 알려면 여느 때에 심장이 제대로 뛰는 결을 꼭 헤아려 두어야 합니다
《반려견 응급처치 매뉴얼》(사토 타카노리/김주영 옮김, 단츄별, 2017) 197쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)