알량한 말 바로잡기
결심 決心
굳은 결심 → 굳은 마음 / 다짐
결심이 서다 → 마음이 굳게 서다 / 다짐이 서다
결혼을 결심하다 → 혼인하기로 마음을 굳히다 / 혼인을 다짐하다
집을 짓기로 결심하였다 → 집을 짓기로 다짐하였다
‘결심(決心)’은 “할 일에 대하여 어떻게 하기로 마음을 굳게 정함 ≒ 결의(決意)”를 가리켜요. 이 한자말은 ‘다짐’으로 손볼 만합니다. 그런데 ‘다짐’은 “1. 이미 한 일이나 앞으로 할 일에 틀림이 없음을 단단히 강조하거나 확인함 2. 마음이나 뜻을 굳게 가다듬어 정함”으로 풀이하지만, ‘결심’ 말풀이에는 ‘결의(決意)’만 비슷한말로 다뤄요. 그리고 ‘결의’는 “≒ 결지”로 이어지지요. ‘결심·결의·결지’로 이어지는 한자말인데, 모두 ‘다짐’으로 손볼 만해요. 다만 ‘다짐’은 “단단하거나 굳게 가다듬는 마음”을 가리키니 “굳은 다짐”처럼 쓰면 겹말입니다. 잘 살펴야 합니다. 2017.11.23.나무.ㅅㄴㄹ
단단히 결심하면서
→ 단단히 마음먹으면서
→ 마음 단단히 먹으면서
→ 다짐하면서
《사진으로 생활하기》(최광호, 소동, 2008) 169쪽
난 방금 굳게 결심한 게 있다
→ 난 바로 굳게 마음먹었다
→ 난 이제 막 다짐했다
《파란 만쥬의 숲 1》(이와오카 히사에/오경화 옮김, 미우, 2011) 142쪽
그러나 결심을 굳힌 듯
→ 그러나 마음을 굳힌 듯
→ 그러나 다짐이 선 듯
《원전집시》(호리오 구니에/고노 다이스케 옮김, 무명인, 2017) 161쪽
다시는 바다로 안 돌아올 결심이었다나요
→ 다시는 바다로 안 돌아올 생각이었다나요
→ 다시는 바다로 안 돌아올 뜻이었다나요
→ 다시는 바다로 안 돌아올 다짐이었다나요
→ 다시는 바다로 안 돌아오려고 굳게 생각했다나요
《엄마는 해녀입니다》(고희영·에바 알머슨/안현모 옮김, 난다, 2017) 16쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)