묶음표 한자말 408 : 사계斯界
사계(斯界) : 해당되는 분야
사전에서 한자말 ‘사계’를 찾아보면 열아홉 가지 나오는데, 이 가운데 사람들이 널리 쓴다 싶은 한자말은 “네 철”을 뜻하는 ‘사계(四季)’ 하나쯤이라고 느낍니다. 보기글을 보면 “사계斯界의 태두泰斗”라 나오는데, 일본말 “斯界の泰斗”를 무늬만 한글로 옮긴데다가 한자까지 붙여요. 이는 일본말일까요, 일본 말씨일까요. 뜻을 헤아린다면 “이 갈래 큰별”이나 “이 갈래 우두머리”나 “이 갈래 으뜸별”쯤 됩니다. 일본사람은 글을 쓰면서 한자를 많이 섞을 수밖에 없다지만, 한국사람은 마음을 기울이면 글을 쉽게 쓸 수 있습니다. 2017.11.21.불.ㅅㄴㄹ
그리고 사계斯界의 태두泰斗, 한국을 대표하는 언어학자이신 이기문 선생님께 이 자리를 빌어 감사 말씀을 드려야 한다
→ 그리고 이곳 우두머리, 한국을 대표하는 말 학자이신 이기문 선생님께 이 자리를 빌어 고맙다는 말씀을 드려야 한다
→ 그리고 말갈에 큰별이신 이기문 선생님께 이 자리를 빌어 고맙다고 말씀을 드려야 한다
→ 그리고 한국에서 말갈을 이끄는 이기문 선생님께 이 자리를 빌어 고맙다는 말씀을 드려야 한다
《한글의 탄생》(노마 히데키/김진아·김기연·박수진 옮김, 돌베개, 2011) 6쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)