알량한 말 바로잡기
가량 假量
10％ 가량 → 10% 즈음 / 10%쯤
한 시간가량 → 한 시간쯤 / 한 시간 즈음
30세가량 → 서른 살쯤 / 서른 살 언저리
‘가량(假量)’은 “‘정도’를 뜻하는 접미사”라고 해요. ‘정도(程度)’는
“1. 사물의 성질이나 가치를 양부(良否), 우열 따위에서 본 분량이나 수준 ≒ 정한(程限) 2. 알맞은 한도 3. 그만큼가량의 분량”을 가리킨다지요. 그러니 ‘정도 = 그만큼가량의 분량’인 셈이기에 돌림풀이입니다. ‘가량’이나 ‘정도’는 ‘쯤’으로 손볼 만합니다. ‘즈음’이나 ‘언저리’이나 ‘남짓’이나 ‘가까이’로 손보아도 됩니다. 2017.10.14.흙.ㅅㄴㄹ
780킬로미터가량 떨어진 곳이다
→ 780킬로미터쯤 떨어진 곳이다
→ 780킬로미터 즈음 떨어진 곳이다
《티벳전사》(쿤가 삼텐 데와창/홍성녕 옮김, 그물코, 2004) 50쪽
결국 난 휴학을 하고 안산에 있는 공단에서 일하며 6개월가량 돈을 모았다
→ 끝내 난 학교를 쉬고 안산에 있는 공단에서 일하며 여섯 달 즈음 돈을 모았다
→ 마침내 난 학교를 쉬고 안산에 있는 공단에서 일하며 여섯 달쯤 돈을 모았다
《검은 땅, 맑은 희망》(이대성, Rambler, 2011) 318쪽
1951년 뿌려진 삐라는 1950년도의 7배가 넘는 8억 4000만 장가량이 되는 셈이다
→ 1951년 뿌린 삐라는 1950년도보다 일곱 곱이 넘는 8억 4000만 장쯤 되는 셈이다
→ 1951년 뿌린 삐라는 1950년도보다 일곱 곱이 넘는 8억 4000만 장 가까이 되는 셈이다
《적을 삐라로 묻어라》(이임하, 철수와영희, 2012) 251쪽
한 달가량 여행을 떠나게
→ 한 달 즈음 여행을 떠나게
→ 한 달 남짓 여행을 떠나게
→ 한 달 가까이 여행을 떠나게
《워거즐튼무아》(마츠오카 쿄오코/송영숙 옮김, 바람의아이들, 2013) 24쪽
암컷은 수컷에 비해 활동량이 3배 가량 더 많기 때문에
→ 암컷은 수컷보다 활동량이 세 곱 즈음 더 많기 때문에
→ 암컷은 수컷보다 세 곱절쯤 더 움직이기 때문에
《한국 양서류 생태 도감》(이정현·박대식, 자연과생태, 2016) 90쪽
20쪽 가량 읽던 책으로 파도가 들이닥쳤다
→ 20쪽쯤 읽던 책으로 물결이 들이닥쳤다
→ 20쪽 즈음 읽던 책으로 물결이 들이닥쳤다
→ 얼추 20쪽 읽던 책으로 물결이 들이닥쳤다
《사랑은 탄생하라》(이원, 문학과지성사, 2017) 40쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)