묶음표 한자말 389 : 신腎
신(腎) : [의학] = 콩팥
콩팥 : [의학] 척추동물의 비뇨 기관과 관련된 장기의 하나 ≒ 내신(內腎)·신(腎)·신장(腎臟)
신(腎) 장애
→ 콩팥 장애
→ 콩팥이 나쁜
사람이나 짐승 몸에 ‘콩팥’이 있습니다. 한국말사전을 살피면 ‘내신(內腎)·신(腎)·신장(腎臟)’ 같은 한자말로 이곳을 가리킨다고도 다룹니다. 그런데 콩팥을 ‘콩팥’이라 안 하고서 굳이 여러 한자말로 가리켜야 할는지 아리송합니다. 콩팥은 ‘콩팥’이라 하면 됩니다. 한자로 옮긴 낱말을 의학말이나 전문말로 삼을 까닭이 없습니다. 2017.9.24.해.ㅅㄴㄹ
강한 입냄새가 나고 침이 증가하는 경우는 당뇨병 또는 신(腎) 장애와 같은
→ 입냄새가 많이 나고 침이 늘어나면 당뇨병 또는 콩팥 장애와 같은
→ 입냄새가 많이 나고 침이 늘어나면 당뇨병 또는 콩팥이 나쁜
《반려견 응급처치 매뉴얼》(사토 타카노리/김주영 옮김, 단츄별, 2017) 62쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)