알량한 말 바로잡기
상상 想像
상상 밖의 일 → 생각 밖인 일
상상을 뛰어넘다 → 생각을 뛰어넘다
상상도 못 했다 → 생각도 못 했다
얼마나 고생하였는지 상상된다 → 얼마나 힘들었는지 알 만하다
10년 후의 나의 모습을 상상해 → 열 해 뒤 내 모습을 그려
상상하기조차 힘든 → 꿈꾸기조차 힘든 / 생각하기조차 힘든
상상화 → 꿈그림
‘상상(想像)’은 “실제로 경험하지 않은 현상이나 사물에 대하여 마음속으로 그려 봄”을 뜻한다고 합니다. 이 말뜻처럼 ‘그리다’로 손볼 만하고, ‘생각하다’나 ‘꿈꾸다’나 ‘헤아리다’로 손볼 수 있습니다. ‘상상화’라고 할 적에는 ‘꿈그림’으로 손보면 됩니다. 2017.9.20.물.ㅅㄴㄹ
얼마나 기뻐했을지 상상할 수 있겠니
→ 얼마나 기뻐했을지 생각할 수 있겠니
→ 얼마나 기뻐했을지 헤아릴 수 있겠니
→ 얼마나 기뻐했을지 그릴 수 있겠니
《고추장 담그는 아버지》(윤희진, 책과함께어린이, 2009) 54쪽
상상할 수 없을 만큼 많은 종류의 꽃이 피어나
→ 생각할 수 없을 만큼 많은 꽃이 피어나
→ 헤아릴 수 없을 만큼 꽃이 많이 피어나
《꽃밭의 장군》(재닛 차터스/김혜진 옮김, 뜨인돌어린이, 2011) 13쪽
나무를 세우고 보니 상상한 것과 퍽 달랐어요
→ 나무를 세우고 보니 생각한 것과 퍽 달랐어요
→ 나무를 세우고 보니 생각하고 퍽 달랐어요
→ 나무를 세우고 보니 처음 생각과 퍽 달랐어요
《커다란 크리스마스트리가 있었는데》(로버트 배리/김영진 옮김, 길벗어린이, 2014) 8쪽
내가 상상했던 것보다 훨씬 아름답군요
→ 내가 생각했던 것보다 훨씬 아름답군요
→ 내가 꿈꾸던 모습보다 훨씬 아름답군요
《로알드 달의 위대한 단독 비행》(로알드 달/최지현 옮김, 살림Friends, 2016) 158쪽
상상이 안 가느냐
→ 생각이 안 나느냐
→ 그림이 안 그려지냐
→ 생각하기 어렵냐
→ 잘 안 떠오르냐
《신부 이야기 8》(모리 카오루/김완 옮김, 대원씨아이, 2016) 53쪽
덩치도 클 거라고 상상하다가 작은 내 몸을 본다면
→ 덩치도 크리라고 생각하다가 작은 내 몸을 본다면
→ 덩치도 크리라고 여기다가 작은 내 몸을 본다면
《딱 걸렸어》(박해경, 청개구리, 2017) 26쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)