알량한 말 바로잡기
통증 痛症
통증이 심하다 → 무척 아프다 / 매우 아프다
통증이 가시다 → 아픔이 가시다
통증이 퍼지다 → 아픔이 퍼지다 / 곳곳이 아프다
옆구리의 통증 때문인지 → 옆구리가 아프기 때문인지 / 옆구리가 쑤시기 때문인지
‘통증(痛症)’은 “아픈 증세”라 하는데, ‘증세(症勢)’는 “병을 앓을 때 나타나는 여러 가지 상태나 모양”이라 합니다. 뜻풀이가 퍽 엉성합니다. ‘통증’은 ‘아픔·아프다’로 손질해 주면 되는데, 때로는 ‘결리다·쑤시다·저리다’로 손질할 만합니다. 2017.8.26.훍.ㅅㄴㄹ
통증이 무엇 때문인지 생각조차 하지 않아
→ 아픔이 무엇 때문인지 생각조차 하지 않아
→ 무엇 때문에 아픈지 생각조차 하지 않아
《아나스타시아 2 소리내는 잣나무》(블라지미르 메그레/한병석 옮김,한글샘,2007) 70쪽
통증과 답답함 때문에 불안정했던 모습이 놀랄 만큼 얌전해졌다
→ 아픔과 답답함 때문에 조마조마했던 모습이 놀랄 만큼 얌전해졌다
→ 아프고 답답해서 조바심을 내던 모습이 놀랄 만큼 얌전해졌다
《나비가 없는 세상》(김은희,책공장더불어,2008) 151쪽
무릎과 허리 통증으로 고생하는 어르신들에게
→ 무릎과 허리가 아파서 고된 어르신들한테
→ 무릎과 허리가 결려서 힘겨운 어르신들한테
《텃밭 속에 숨은 약초》(김형찬,그물코,2010) 34쪽
농약을 뒤집어쓰고는 눈 통증이며 구역질, 두통을 호소하던 아이들
→ 농약을 뒤집어쓰고는 눈이 따갑고 욕지기에 머리가 아프다고 하던 아이들
→ 농약을 뒤집어쓰고는 욕지기에 눈하고 머리가 아프다고 하던 아이들
《나츠코의 술 6》(오제 아키라/최윤정 옮김,학산문화사,2011) 17쪽
반려견이 통증을 호소하면
→ 반려개가 아프다고 하면
《반려견 응급처치 매뉴얼》(사토 타카노리/김주영 옮김,단츄별,2017) 198쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)