알량한 말 바로잡기
동봉 同封
동봉 서류 → 함께 보낸 서류 / 함께 보낼 서류
수수료 천 원을 동봉하다 → 수수로 천 원을 함께 부치다
책에 표를 동봉하여 보냈다 → 책에 표를 담아서 보냈다
편지에 사진을 동봉해서 → 편지에 사진을 함께 넣어서
‘동봉(同封)’은 “두 가지 이상을 같은 곳에 넣거나 싸서 봉함”을 뜻한다고 해요. 이는 “함께 넣다”나 “같이 묶다”로 손볼 만합니다. 또는 “함께 담다”나 “같이 부치다”로 손볼 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 세 가지 한자말 ‘동봉’이 나오는데 모두 털어내야지 싶어요. 일벌은 ‘일벌’이고, 구리로 만든 막대는 ‘구리막대’일 뿐입니다. 2017.8.24.나무.ㅅㄴㄹ
동봉(東峯) : [인명] ‘김시습’의 호
동봉(動蜂) : [동물] = 일벌
동봉(銅棒) : 구리로 만든 막대
혈서를 써서 동봉한 “열렬한 군관지원 편지”를 만주국 치안군 군정사 정모과로 보냈던 것이다
→ 피를 내어 써서 묶은 “열렬한 군관지원 편지”를 만주국 치안군 군정사 정모과로 보냈다
→ 피로 써서 함께 묶은 “열렬한 군관지원 편지”를 만주국 치안군 군정사 정모과로 보냈다
《기시 노부스케와 박정희》(강상중·현무암,책과함께,2012) 121쪽
동봉된 자료를 읽은 후
→ 함께 부친 자료를 읽은 뒤
→ 같이 보낸 자료를 읽은 뒤
《모든 동물은 평등하다》(피터 싱어/김상우 옮김,오월의봄,2013) 155쪽
함께 동봉된 애정 어린 엽서에서
→ 함께 보낸 사랑 어린 엽서에서
→ 함께 부친 사랑 어린 엽서에서
→ 같이 띄운 따스한 엽서에서
《되찾은: 시간》(박성민,책읽는고양이,2016) 128쪽
로봇을 만들 수 있는 부품이 한 가지씩 동봉되어 나왔다
→ 로봇을 만들 수 있는 부품이 한 가지씩 함께 나왔다
→ 로봇을 짜맞출 수 있는 부품이 한 가지씩 나란히 나왔다
《동네서점》(다구치 미키토/홍성민 옮김,펄북스,2016) 118쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)