겹말 손질 1326 : 제일 으뜸
세상 제일이라 … 으뜸 되게 하소서
→ 온누리 으뜸이라 … 으뜸 되게 하소서
→ 온누리 첫손이라 … 으뜸 되게 하소서
→ 온누리 첫손가락이라 … 으뜸 되게 하소서
→ 온누리 첫째라 … 으뜸 되게 하소서
제일(第一) 1. 여럿 가운데서 첫째가는 것 2. 여럿 가운데 가장
첫째가다 : 무엇보다 우선적으로 꼽히거나 으뜸이 되다
으뜸 : 1. 많은 것 가운데 가장 뛰어난 것. 또는 첫째가는 것 2. 기본이나 근본이 되는 뜻
‘첫째가다’를 가리키는 한자말 ‘제일’인데, 한국말사전을 살피면 ‘첫째가다’를 ‘으뜸’으로 풀이하고, ‘으뜸’은 다시 ‘첫째가는’으로 풀이합니다. 돌림풀이입니다. 보기글에서는 ‘제일’을 ‘으뜸’으로 손질하면 됩니다. 또는 ‘첫손·첫손가락·첫째·첫째가다’ 가운데 하나로 알맞게 손질합니다. 2017.8.21.달.ㅅㄴㄹ
하늘 사는 직녀의 솜씨는 세상 제일이라. 그 솜씨를 나눠 주시어 부디 길쌈 내기에서 으뜸 되게 하소서
→ 하늘 사는 직녀 솜씨는 온누리 으뜸이라. 그 솜씨를 나눠 주시어 부디 길쌈 내기에서 으뜸 되게 하소서
→ 하늘 사는 직녀 솜씨는 온누리 첫손이라. 그 솜씨를 나눠 주시어 부디 길쌈 내기에서 으뜸 되게 하소서
《김해원·김진이-매호의 옷감》(창비,2011) 15쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)