겹말 손질 1322 : 유머 익살 해학
유머는 … 익살과 해학과 삶의 희로애락이
→ 익살은 … 웃음과 살아가는 기쁨슬픔이
유머(humor) : 남을 웃기는 말이나 행동. ‘우스개’, ‘익살’, ‘해학’으로 순화
우스개 : 남을 웃기려고 익살을 부리면서 하는 말이나 짓
익살 : 남을 웃기려고 일부러 하는 말이나 몸짓
해학(諧謔) : 익살스럽고도 품위가 있는 말이나 행동
영어 ‘유머’는 ‘우스개’나 ‘익살’이나 ‘해학’으로 고쳐쓸 낱말이라고 하는데, 한국말사전을 보면 ‘우스개’도 ‘해학’도 ‘익살’이라는 낱말로 풀이합니다. 말풀이가 뒤죽박죽입니다. 보기글을 살피면 글쓴이는 ‘유머’란 “익살과 해학이 뒤범벅된 익살스러운 농담”이라고 적어요. 무슨 소리일까요? 익살과 해학이 뒤범벅된 익살스러운 농담이란 무엇일까요? 보기글은 영 엉뚱한 겹말이기도 하지만, 영어 유머가 무엇인지를 조금도 풀어내지 못합니다. 2017.8.11.쇠.ㅅㄴㄹ
유머는 그렇지 않다. 익살과 해학과 삶의 희로애락이 적절히 뒤범벅된 익살스러운 농담을 의미한다
→ 익살은 그렇지 않다. 웃음과 살아가는 기쁨슬픔이 알맞게 뒤범벅된 깊은 말을 뜻한다
→ 익살은 그렇지 않다. 웃음과 살아가는 기쁨슬픔이 알맞게 뒤범벅되어 노니는 말을 뜻한다
《이기주-언어의 온도》(말글터,2016) 171쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)