알량한 말 바로잡기
전철 前轍
이러한 사실을 전철 삼아 → 이러한 일을 거울 삼아 / 이러한 일을 발판 삼아
그 전철을 또 한 번 → 그 잘못을 또 한 번 / 그 길을 또 한 번
‘전철(前轍)’은 “앞에 지나간 수레바퀴의 자국이라는 뜻으로, 이전 사람의 그릇된 일이나 행동의 자취를 이르는 말”이라고 합니다. 예전 사람이 저지른 잘못이나 그릇되이 걸은 발자취를 가리킨다는 ‘前轍’이라는데, 이런 뜻을 가리키려 한다면, 말 그대로 ‘잘못’이라 하면 됩니다. 또는 ‘옛잘못’ 같은 낱말을 새롭게 지어 볼 수 있습니다. 옛사람 잘못을 돌이켜보며 똑같은 잘못을 저지르려 하지 않는다고 할 때에는 ‘거울’이나 ‘발판’이나 ‘디딤돌’ 같은 낱말을 넣으면 됩니다. 또는 ‘길’이나 ‘되풀이’로 손질해 볼 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 몇 가지 한자말 ‘전철’이 나오는데, 전기 철도를 가리키는 낱말을 빼고서, 덜어낼 만한 낱말은 덜어내야지 싶어요. 2017.8.7.달.ㅅㄴㄹ
전철(前哲) : = 선철(先哲)
전철(煎鐵) : = 번철(燔鐵)
전철(電鐵) : 1. 전기 철도 위를 달리는 전동차 2. = 전기 철도
전철(轉轍) : 선로의 갈림길에서 기차나 전차 따위의 차량이 갈려 가도록 궤도를 돌림
우리 나라도 같은 전철을 밟을까 걱정이다
→ 우리 나라도 같은 길을 밟을까 걱정이다
→ 우리 나라도 같은 일을 되풀이할까 걱정이다
→ 우리 나라도 같은 잘못을 되풀이할까 걱정이다
《홍선욱·심원준-바다로 간 플라스틱》(지성사,2008) 34쪽
그런 전철을 밟아서는 안 된다고
→ 그런 길을 똑같이 밟아서는 안 된다고
→ 그런 짓을 똑같이 해서는 안 된다고
→ 그런 일을 되풀이해서는 안 된다고
《미시마 쿠니히로/윤희연 옮김-좌충우돌 출판사 분투기》(갈라파고스,2016) 117쪽
그때하고 같은 전철을 밟을 수는 없어
→ 그때하고 같은 길을 밟을 수는 없어
→ 그때하고 같은 짓을 할 수는 없어
→ 그때하고 같은 일을 되풀이할 수는 없어
《모리 카오루/김완 옮김-신부 이야기 9》(대원씨아이,2017) 77쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)