알량한 말 바로잡기
간파 看破
대뜸 간파를 한 것 같았다 → 대뜸 알아챈 듯했다
쉽게 간파되지는 않았다 → 쉽게 읽히지는 않았다
약점을 간파하다 → 빈틈을 읽다 / 빈틈을 알아차리다
음모를 간파하다 → 꿍꿍이를 꿰뚫다 / 꿍꿍이를 알아채다
거의 정확히 간파하고 있다 → 거의 제대로 꿰뚫는다
‘간파(看破)’는 “속내를 꿰뚫어 알아차림”을 가리킨다고 해요. 이는 ‘꿰뚫다’나 ‘알아차리다’로 손봅니다. ‘알아채다’나 ‘알아내다’로 손볼 수 있고, ‘읽다’나 ‘깨닫다’로 손볼 수 있습니다. 2017.8.6.해.ㅅㄴㄹ
그걸 간파한 누군가의 중재가 있어야
→ 그걸 알아챈 누군가 중재를 해야
→ 그걸 꿰뚫은 누군가 중재를 해야
《안성진-하루 10분 아빠 육아》(가나북스,2015) 164쪽
모든 걸 간파하고 있다는 거군
→ 모든 걸 꿰뚫는다는 거군
→ 모든 걸 알아차린다는 거군
→ 모두 다 안다는 소리이군
→ 모든지 안다는 소리로군
《다카하시 겐이치로/박정임 옮김-은하철도 저 너머에》(너머,2016) 52쪽
이런 식의 음악 수업이 가능하다는 사실을 간파하게 된다
→ 이런 음악 수업을 할 수 있는 줄 알아차린다
→ 이렇게 노래를 가르칠 수 있구나 하고 깨닫는다
《폴 록하트/박용현 옮김-수포자는 어떻게 만들어지는가》(철수와영희,2017) 16쪽
내 기술을 간파하는 건 불가능하다
→ 내 솜씨를 알아챌 수는 없다
→ 내 솜씨를 알아낼 수는 없다
→ 내 솜씨를 읽어낼 수는 없다
《토요타로·토리야마 아키라/유유리 옮김-드래곤볼 슈퍼 2》(서울문화사,2017) 93쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)