알량한 말 바로잡기
유일 唯一
사건을 목격한 유일의 인물 → 사건을 본 하나뿐인 사람
유일의 친구가 되다 → 하나 있는 벗이 되다
유일한 생존자 → 하나뿐인 셍존자 / 살아남은 한 사람
유일하게 나와 동갑내기 → 오직 나와 동갑내기
유일한 혈육 → 오직 하나인 피붙이 / 하나뿐인 피붙이
전 세계에 유일하다 → 온 세계에 하나만 있다 / 온 세계에 하나뿐이다
‘유일(唯一)’은 “오직 하나밖에 없음”을 뜻한다고 합니다. 이 낱말은 “하나 있다”나 ‘하나뿐이다’나 “오직 하나”나 “오로지 하나”로 손볼 만합니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘유일’을 여덟 가지 싣는데, 모두 털어낼 만하구나 싶습니다. 2017.8.5.흙.ㅅㄴㄹ
유일(有一) : [인명] 조선 시대의 승려(1720~1799)
유일(有日) : 날수가 많음. 또는 오랫동안임
유일(酉日) : [민속] 지지(地支)가 유(酉)로 된 날 ≒ 닭날
유일(柔日) : [민속] 천간(天干)이 을(乙)·정(丁)·기(己)·신(辛)·계(癸)인 날. 음(陰)에 해당하는 날이므로 이날 집안일을 하는 것이 좋다고 한다 ≒ 쌍일(雙日)
유일(流溢) : 흘러 넘침
유일(愉逸) : 유쾌하고 편안함
유일(遊逸) : 일은 안 하고 제멋대로 놂
유일(遺佚) : 1. 유능한 사람이 잊히거나 발견되지 아니하여서 등용되지 아니함. 또는 그 사람 2. 사물이 흩어져 없어짐. 또는 그 사물
스스로 유일한 취미가 텃밭을 가꾸는 일이라고 말하는 것은
→ 스스로 하나뿐인 취미가 텃밭을 가꾸는 일이라고 말하면
→ 스스로 하나 있는 취미가 텃밭을 가꾸는 일이라고 말하면
《김성희-몹쓸 년》(수다,2010) 192쪽
온몸을 사용해 골문을 지킬 수 있는, 유일한 존재가 되는 것이 좋았다
→ 온몸을 써서 골문을 지킬 수 있는, 하나뿐인 사람이 되면 좋았다
→ 온몸을 써서 골문을 지킬 수 있는, 오직 한 사람이 되면 좋았다
《나카무라 타카토시/최윤정 옮김-십일분의일 2》(학산문화사,2013) 12쪽
못해도 안 빼먹고 꾸준히 하는 게 유일한 장점이었는데
→ 못해도 안 빼먹고 꾸준히 하는 몸짓이 하나뿐인 좋은 점이었는데
→ 못해도 안 빼먹고 꾸준히 해서 오직 이 한 가지가 좋았는데
《오치아이 사요리/강동욱 옮김-은여우 8》(대원씨아이,2015) 19쪽
자신이 무지하다는 사실을 아는 유일한 사람이라는 점이 바로 그의 지혜였다
→ 그는 스스로 어리석은 줄 아는 하나뿐인 사람이라는 대목이 바로 슬기로웠다
→ 스스로 미련한 줄 아는 하나 있는 사람이라는 대목이 바로 슬기로웠다
《앤드류 포터/노시내 옮김-진정성이라는 거짓말》(마티,2016) 27쪽
어쩌면 유일하게 배운 것은 이 점이 아닐까 한다
→ 어쩌면 딱 하나 이 대목을 배우지 않았을까 한다
→ 어쩌면 오직 이 하나를 배우지 않았을까 한다
→ 어쩌면 바로 이 한 가지를 배우지 않았을까 한다
《미시마 쿠니히로/윤희연 옮김-좌충우돌 출판사 분투기》(갈라파고스,2016) 56쪽
하나의 유일한 특징이 하나의 방언을 결정짓기 위해서 족하는 점에 동의해야 한다
→ 한 가지 특징이 한 가지 고장말을 이루기에 넉넉하는 대목을 받아들여야 한다
→ 하나뿐인 특징이 한 가지 고장말을 이루기에 넉넉하는 대목을 받아들여야 한다
《페르디낭 드 소쉬르/김성도 옮김-소쉬르의 마지막 강의》(민음사,2017) 118쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)