묶음표 한자말 353 : 일화적逸話的
일화적 : x
일화(逸話) : 세상에 널리 알려지지 아니한 흥미 있는 이야기
이야기 : 1. 어떤 사물이나 사실, 현상에 대하여 일정한 줄거리를 가지고 하는 말이나 글 2. 자신이 경험한 지난 일이나 마음속에 있는 생각을 남에게 일러 주는 말 3. 어떤 사실에 관하여, 또는 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 하는 말 4. 소문이나 평판 5. [문학] = 소설(小說)
일화적(逸話的)인 이유들이 있다
→ 여러 이야기가 있다
→ 여러 까닭이 있다
‘이야기’라는 한국말은 넓게 씁니다. 줄거리가 있는 말을 가리키기도 하지만, 재미있게 하는 말도 가리켜요. 한자말 ‘일화’는 재미있는 이야기를 가리킨다고 합니다. 그러나 ‘일화’는 ‘이야기’로 손볼 수 있고, ‘-적’을 붙인 ‘일화적’은 “이야기 같은”으로 손볼 만합니다. 보기글에서는 “이야기 같은 까닭”으로 손보기보다는 “이야기가 있다”나 “까닭이 있다”로 손보면 됩니다. 2017.8.2.물.ㅅㄴㄹ
여기에는 장면 자체에서 쉽게 짐작할 수 있는 일화적(逸話的)인 이유들이 있다
→ 여기에는 그 대목에서 쉽게 어림할 수 있는 여러 이야기가 있다
→ 여기에는 그 대목에서 쉽게 어림할 수 있는 여러 까닭이 있다
《존 버거/최민 옮김-다른 방식으로 보기》(열화당,2012) 73쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)