사자성어 한국말로 번역하기 : 수수만년
수수만년 아름다운 → 오래오래 아름다운 / 오래도록 아름다운
수수만년 쉬지 않고 → 기나긴 날 쉬지 않고 / 가없도록 쉬지 않고
수수만년(數數萬年) : 여러 수만 년이라는 뜻으로, 헤아릴 수 없을 만큼 매우 오랜 세월을 이르는 말
매우 오랜 나날을 이를 적에는 “매우 오랜”이라 하면 됩니다. ‘오래오래’나 ‘오래도록’이라 해도 되고요. 헤아릴 수 없도록 오랜 나날이라면 ‘가없는·가없도록’이나 ‘끝없는·끝없도록’이라 해도 됩니다. 또는 “여러 만 해”나 “기나긴 해”나 “길디긴 나날”이라 할 수 있습니다. 2017.8.1.불.ㅅㄴㄹ
수수만년 연주한 악보만 올려다봤을 뿐
→ 오랫동안 연주한 악보만 올려다봤을 뿐
→ 오래도록 연주한 악보만 올려다봤을 뿐
→ 가없도록 악기를 켠 악보만 올려다봤을 뿐
《박일만-사람의 무늬》(애지,2011) 55쪽
이렇게 수수만년 싯누렇게 우려냈는가
→ 이렇게 기나긴 해 싯누렇게 우려냈는가
→ 이렇게 여러 만 해 싯누렇게 우려냈는가
→ 이렇게 오랜 나날 싯누렇게 우려냈는가
《정양-헛디디며 헛짚으며》(모악,2016) 80쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)