'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 : 가을의 하늘
가을의 하늘 휑하고 적적하여 자취도 없다
→ 가을 하늘 휑하고 쓸쓸하여 자취도 없다
→ 가을은 하늘 휑하고 쓸쓸하여 자취도 없다
→ 가을에 하늘 휑하고 쓸쓸하여 자취도 없다
《이시카와 다쿠보쿠/엄인경 옮김-한 줌의 모래》(필요한책,2017) 159쪽
‘-의’를 덜면 됩니다. 또는 ‘-은’이나 ‘-에’를 붙여 볼 수 있어요. ‘적적(寂寂)하여’는 ‘쓸쓸하여’로 손봅니다.
동쪽 바다의 조그만 섬 바닷가 백사장에서
→ 동쪽 바다 조그만 섬 바닷가 흰모래밭에서
→ 동쪽 바다에 있는 조그만 섬 바닷가 모래밭에서
《이시카와 다쿠보쿠/엄인경 옮김-한 줌의 모래》(필요한책,2017) 15쪽
‘-의’를 덜거나 “-에 있는”이나 “-에 뜬”으로 손질합니다. ‘백사장(白沙場)’은 ‘흰모래밭’이나 ‘모래밭’으로 손봅니다.
내가 떠나간 뒤의 남은 소문을
→ 내가 떠나간 뒤에 남은 소문을
→ 내가 떠나간 뒤 남은 얘기를
《이시카와 다쿠보쿠/엄인경 옮김-한 줌의 모래》(필요한책,2017) 206쪽
‘-의’를 ‘-에’로 고쳐 줍니다. 또는 ‘-의’를 덜어냅니다. ‘소문(所聞)’은 그대로 둘 수 있으나, ‘얘기’나 ‘말’로 손볼 수 있어요.
구시로 바닷가의 겨울 달이로구나
→ 구시로 바닷가 겨울 달이로구나
→ 구시로 바닷가에 뜬 겨울 달이로구나
《이시카와 다쿠보쿠/엄인경 옮김-한 줌의 모래》(필요한책,2017) 215쪽
‘-의’를 덜거나 “-에 뜬”이나 “-에 걸린”으로 손질해 줍니다. 2017.7.28.쇠.ㅅㄴㄹ
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)