겹말 손질 1310 : 부친 아버지
부친을 … 아버지와 말을 섞지
→ 아버지를 … 아버지와 말을 섞지
→ 아버님을… 아버지와 말을 섞지
부친(父親) : ‘아버지’를 정중히 이르는 말
아버지 : 1. 자기를 낳아 준 남자를 이르거나 부르는 말 2. 자녀를 둔 남자를 자식에 대한 관계로 이르거나 부르는 말
아버님 : ‘아버지’의 높임말. 주로 돌아가신 아버지를 이르거나 편지글 따위에서 쓴다
한자말 ‘부친’을 쓴다고 해서 높임말이 되지 않습니다. ‘가친·가부·선친·선대인·춘부장’ 같은 한자말을 써야 높임말이 되지 않고요. 한국말 ‘아버지’를 높이는 말은 ‘아버님’입니다. 보기글에서는 앞뒤 모두 ‘아버지’로 맞추어도 되고, 앞쪽을 ‘아버님’으로 적어도 됩니다. 2017.7.27.나무.ㅅㄴㄹ
친한 선배가 부친을 하늘로 떠나 보냈다. 평소 그는 아버지와 말을 섞지 않았다
→ 가까운 선배가 아버님을 하늘로 떠나 보냈다. 선배는 여느 때에 아버지와 말을 섞지 않았다
《이기주-언어의 온도》(말글터,2016) 256쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)