알량한 말 바로잡기
신념 信念
신념을 지키다 → 믿음을 지키다 / 뜻을 지키다
신념이 흔들리다 → 믿음이 흔들리다 / 마음이 흔들리다
굳은 신념을 지닌 사람이다 → 믿음이 굳은 사람이다
‘신념(信念)’은 “굳게 믿는 마음”을 가리킨다고 해요. ‘믿음’으로 손볼 만하고, ‘굳은믿음·굳센믿음·굳믿음’처럼 새 낱말을 지어 볼 수 있어요. 한국말사전에는 ‘신념(宸念)’이라는 다른 한자말을 “임금의 생각 또는 걱정”으로 풀이하면서 싣는데, 이러한 한자말은 이제 털어낼 만하지 싶습니다. 2017.7.26.물.ㅅㄴㄹ
그의 신념이었다
→ 그 사람 믿음이었다
→ 그 사람 뜻이었다
→ 그는 그렇게 믿었다
《다마이 시게루/정석암 옮김-엥겔스의 아내》(친구,1989) 191쪽
만약 조금이라도 그 신념이 무너지거나 공포를 이겨내지 못하면
→ 조금이라도 그 믿음이 무너지거나 두려움을 이겨내지 못하면
→ 조금이라도 그 뜻이 무너지거나 두려움을 이겨내지 못하면
→ 조금이라도 그 마음이 무너지거나 두려움을 이겨내지 못하면
《스즈에 미우치/편집부 옮김-스즈에 미우치 단편 1 요귀비전》(대원씨아이,2005) 238쪽
작가는 진리인 것을 신뢰성·정확성 및 신념을 가지고 독자들에게 말해야 한다는 것으로 요약될 수 있다
→ 작가는 참다운 것을 굳게 믿고 올바르게 독자들한테 말해야 한다고 간추릴 수 있다
→ 작가는 참다운 길을 굳게 믿으면서 올바로 사람들한테 말해야 한다고 할 수 있다
《박경서-조지 오웰 (읽기의 즐거움)》(살림,2005) 77쪽
난 그런 신념으로 여지껏 일해 왔다
→ 난 그런 믿음으로 여지껏 일해 왔다
→ 난 그런 마음으로 여지껏 일해 왔다
→ 난 그런 생각으로 여지껏 일해 왔다
→ 난 그런 뜻으로 여지껏 일해 왔다
《오제 아키라/최윤정 옮김-나츠코의 술 5》(학산문화사,2011) 110쪽
그의 신념은 푸르다
→ 그 사람 믿음은 푸르다
→ 그는 푸르게 믿는다
→ 그는 믿음이 푸르다
《조인선-시》(삼인,2016) 84쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)