묶음표 한자말 333 : 여자女子
여자(女子) : 1. 여성으로 태어난 사람 2. 여자다운 여자 3. 한 남자의 아내나 애인을 이르는 말
수줍게 웃는 女子
→ 수줍게 웃는 여자
→ 수줍에 웃는 가시내
여자는 ‘여자’라 적으면 되고, 남자는 ‘남자’라 적으면 됩니다. 굳이 한자를 밝혀야 하지 않습니다. 또는 ‘가시내·머스마’라든지 ‘가시나·머스매’처럼 적을 수 있어요. 고장마다 말씨가 살짝 다르니 고장마다 말결을 살펴서 즐겁게 적을 만합니다. 2017.7.11.불.ㅅㄴㄹ
나이 들어, 수줍게 웃는 女子는 얼마나 고운가
→ 나이 들어, 수줍게 웃는 가시내는 얼마나 고운가
《김수상-편향의 곧은 나무》(한티재,2017) 80쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)