알량한 말 바로잡기
곤란 困難
곤란에 부딪치다 → 어려움에 부딪치다 / 고비에 부딪치다
곤란에 빠뜨리다 → 어려움에 빠뜨리다 / 수렁에 빠뜨리다
적잖은 곤란을 당하다 → 적잖이 어려움을 겪다 / 적잖이 어렵다
생활에 곤란을 겪다 → 살림에 어려움을 겪다 / 살림이 벅차다
온갖 곤란을 무릅쓰고 → 온갖 어려움을 무릅쓰고
곤란한 형편 → 어려운 형편 / 딱한 형편
답변하기 곤란한 질문 → 말하기 어려운 물음
말씀드리기가 곤란하군요 → 말씀드리기가 힘들군요
‘곤란(困難)’은 “사정이 몹시 딱하고 어려움”을 가리킨다고 해요. 이 뜻처럼 ‘딱하다’나 ‘어렵다’로 손질하면 됩니다. 때로는 ‘힘들다’나 ‘고단하다’로 손볼 수 있습니다. ‘고비’나 ‘수렁’ 같은 낱말을 써 보아도 되고요. 2017.7.11.불.ㅅㄴㄹ
곤란한 거 말고 뭐든 물어봐
→ 어려운 거 말고 뭐든 물어봐
→ 힘든 거 말고 뭐든 물어봐
《황경택-꼬마 애벌레 말캉이 1》(소나무,2010) 22쪽
이거 참 곤란하게 됐군
→ 이거 참 어렵게 됐군
→ 이거 참 딱하게 됐군
→ 이거 참 힘들게 됐군
《하치카이 미미/이영미 옮김-느릿느릿 양과 빨랑빨랑 양》(파란자전거,2011) 57쪽
하지만 밥 대신 과자는 곤란하지
→ 그렇지만 밥 말고 과자는 안 될 노릇이지
→ 그러나 밥은 안 먹고 과자만 먹으면 안 되지
《니노미야 토모코/장혜영 옮김-주먹밥 통신》(대원씨아이,2015) 63쪽
선생님은 제가 없으면 곤란하실까요
→ 선생님은 제가 없으면 어려우실까요
→ 선생님은 제가 없으면 힘드실까요
→ 선생님은 제가 없으면 고단하실까요
《히가시무라 아키코/정은서 옮김-그리고, 또 그리고 4》(애니북스,2016) 20쪽
나중에 곤란해져도 내가 결정해서 한 일이니까, 곤란해져도 상관없어
→ 나중에 힘들어져도 내가 그렇게 한 일이니까, 힘들어져도 돼
→ 나중에 어려워져도 내가 그렇게 한 일이니까, 어려워져도 돼
《모리모토 코즈에코/양여명 옮김-코우다이 家 사람들 4》(삼양출판사,2017) 17쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)