알량한 말 바로잡기
가격 價格
가격 인상 → 값올림
가격 인하 → 값내림
부품 가격 → 부품 값
가격이 내리다 → 값이 내리다
새 옷을 저렴한 가격으로 샀다 → 새 옷을 싼값으로 샀다
‘가격(價格)은 “물건이 지니고 있는 가치를 돈으로 나타낸 것 ≒ 고가(?價)·가액(價額)”을 나타낸다고 합니다. 이는 한국말로는 ‘값’이라 하지요. 한국말사전은 ‘가격’하고 비슷한 한자말을 두 가지 실으나, 두 한자말을 굳이 따로 안 써도 됩니다. ‘값’ 한 마디를 쓰면 되고, ‘싸다·비싸다’로 손볼 수 있으며, 때로는 ‘돈’이라 하면 돼요. 2017.7.6.나무.ㅅㄴㄹ
냉동 참치는 같은 품질의 생물보다 가격이 절반 이하일세
→ 얼린 참치는 품질이 같은 생물보다 값이 반도 안 될세
→ 얼린 참치는 품질이 같은 산 물고기보다 값이 반으로 깎일세
《미츠오 하시모토/편집부 옮김-어시장 삼대째 18》(대명종,2006) 104쪽
아직 정상적인 가격을 찾은 것은 아닙니다
→ 아직 값이 제자리를 찾지는 않았습니다
→ 아직 제값을 찾지는 않았습니다
《임영신-평화는 나의 여행》(소나무,2006) 98쪽
어느 정도 가격을 생각하시나요
→ 돈을 어느 만큼 낼 수 있나요
→ 값을 어느 만큼 생각하시나요
《기타무라 사토시/문주선 옮김-밀리의 특별한 모자》(비룡소,2009) 5쪽
그것도 책 한 권 가격에 커피까지
→ 게다가 책 한 권 값에 커피까지
《구선아-여행자의 동네서점》(퍼니플랜,2016) 114쪽
두 배 가격에 사겠습니다
→ 두 곱 값에 사겠습니다
→ 값을 두 곱 주고 사겠습니다
→ 돈을 두 곱 주고 사겠습니다
《아라카와 히로무/김동욱 옮김-백성귀족》(세미콜론,2016) 34쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)