겹말 손질 1275 : 오랜 전설
이제 오랜 전설이 되고 말았다
→ 이제 오랜 이야기가 되고 말았다
→ 이제 옛이야기가 되고 말았다
전설(傳說) : 1. 옛날부터 민간에서 전하여 내려오는 이야기 2. = 전언(傳言)
옛이야기 : = 옛날이야기
옛날이야기 : 1. 예전부터 전해져 내려오는 이야기 2. 옛날에 있었던 일
옛날부터 내려오는 이야기를 놓고 한자말로는 ‘전설’이라 하고, 한국말로는 ‘옛이야기·옛날이야기’라고 합니다. 전설이나 옛이야기는 모두 오래되지요. 보기글에서는 한자말 ‘전설’을 살리고 싶다면 “이제 전설이 되고”로 손봅니다. ‘오랜’을 살리고 싶다면 “이제 오랜 이야기가 되고”로 손보거나 “이제 옛이야기가 되고”로 손봅니다. 한국말사전을 살피면 ‘전설·옛날이야기’를 “전하여 내려오는 이야기”로 풀이하는데, ‘전(傳)하다’는 “후대나 당대에 이어지거나 남겨지다”로 풀이하고, ‘내려오다’는 “과거로부터 지금까지 전해 오다”로 풀이해요. 말풀이가 엉켜요. “전해져 내려오는”은 겹말풀이입니다. 말풀이는 ‘전하여’를 덜고 “옛날부터 내려오는 이야기”로 고쳐써야 올발라요. 2017.6.17.흙.ㅅㄴㄹ
과거의 아리스토텔레스처럼 박학한 천재는 이제 오랜 전설이 되고 말았다
→ 아리스토텔레스처럼 똑똑한 천재는 이제 오랜 이야기가 되고 말았다
→ 아리스토텔레스처럼 널리 아는 천재는 이제 옛이야기가 되고 말았다
《장샤오위안/이정민 옮김-고양이의 서재》(유유,2015) 148쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)