겹말 손질 1273 : 일단은 좋아하게 되는 게 우선
일단은 좋아하게 되는 게 우선
→ 먼저 좋아하게 되어야지
→ 무엇보다 좋아할 수 있어야지
→ 아무래도 먼저 좋아해야지
일단(一旦) : 1. 우선 먼저 2. 우선 잠깐 3. 만일에 한번
우선(于先) : 1. 어떤 일에 앞서서. ‘먼저’로 순화 2. 아쉬운 대로
한자말 ‘일단’은 “우선 먼저”를 뜻한다고 해요. 한자말 ‘우선’은 ‘먼저’로 고쳐쓸 낱말이라고 해요. ‘일단 = 우선 먼저 = 먼저 먼저’인 셈입니다. 말풀이부터 겹말이에요. 보기글은 “일단은 좋아하게 되는 게 우선”이라 나오기에 겹말입니다. ‘일단’도 ‘우선’도 털어내면서 ‘먼저’를 알맞게 넣어 주면 됩니다. 2017.6.16.쇠.ㅅㄴㄹ
나는 결국 날 위해서 하는 거다. 이 일이 좋아졌으니까. 일단은 좋아하게 되는 게 우선. 그 다음은 스스로 생각해라
→ 나는 무엇보다 나 때문에 한다. 이 일이 좋아졌으니까. 먼저 좋아하게 되어야지. 그 다음은 스스로 생각해라
→ 그러니까 나는 나 때문에 한다. 이 일이 좋아졌으니까. 무엇보다 좋아할 수 있어야지. 그 다음은 스스로 생각해라
→ 나는 누구보다 나 때문에 한다. 이 일이 좋아졌으니까. 아무래도 먼저 좋아해야지. 그 다음은 스스로 생각해라
《이와오카 히사에/오지은 옮김-토성 맨션 1》(세미콜론,2008) 184쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)