알량한 말 바로잡기
오염 汚染
이 지역은 지하수 오염이 심각한 상태이다 → 이곳은 지하수가 매우 더러워졌다
폐수에 오염된 강물 → 폐수에 더럽혀진 강물
물질 만능주의로 오염된 사회 → 물질 만능주의로 찌든 사회
오염되지 않은 신선한 공기 → 더러워지지 않은 맑은 바람
매연이 환경을 오염했다 → 매연이 환경을 더럽혔다 / 매연이 환경을 무너뜨렸다
‘오염(汚染)’은 “1. 더럽게 물듦. 또는 더럽게 물들게 함 2. [군사] 핵무기 따위의 방사성 물질이 목표물이나 대기 속에 머무르는 상태 3. [생물] = 잡균 혼입”을 가리킨다고 해요. 말뜻을 살피면 ‘더럽다·더러워지다·더럽히다’나 ‘물들다’로 손볼 수 있어요. ‘찌들다’나 ‘망가뜨리다·망가지다’로 손볼 자리가 있고, ‘무너뜨리다·무너지다’나 ‘매캐하다’로 손볼 자리가 있어요. 2017.6.13.불.ㅅㄴㄹ
글이 이렇게 오염이 되고, 말이 글 따라 병들었는데도 그것을 알아차리지 못하는데
→ 글이 이렇게 망가지고, 말이 글 따라 병들었는데도 이를 알아차리지 못하는데
→ 글이 이렇게 물들고, 말이 글 따라 아픈데도 이를 알아차리지 못하는데
《이오덕-우리 문장 쓰기》(한길사,1992) 45쪽
공장에서 나오는 연기는 대기를 오염시키고
→ 공장에서 나오는 연기는 하늘을 더럽히고
→ 공장에서 나오는 연기로 하늘이 매캐하고
《요코가와 세쯔코/전홍규 옮김-토토로의 숲을 찾다》(이후,2000) 32쪽
토양과 대기와 물을 오염하고
→ 땅과 바람과 물을 더럽히고
→ 땅과 하늘과 물을 망가뜨리고
《데이비드 스즈키·홀리 드레슬/조응주 옮김-나쁜 뉴스에 절망한 사람들을 위한 굿뉴스》(샨티,2006) 322쪽
오래전부터 농약으로 오염되고 죽어 가는 바닷물일 뿐이다
→ 오랜 옛날부터 농약으로 물들고 죽어 가는 바닷물일 뿐이다
→ 오랫동안 농약으로 더러워지고 죽어 가는 바닷물일 뿐이다
→ 오래도록 농약으로 망가지고 죽어 가는 바닷물일 뿐이다
《문숙-문숙의 자연 치유》(샨티,2015) 198쪽
사람들이 자주 드나들거나 오염되고 더러운 곳에 사는 부류들은
→ 사람들이 자주 드나들거나 더러워진 곳에 사는 갈래들은
→ 사람들이 자주 드나들거나 더럽혀진 곳에 사는 갈래들은
《김종원-한국 식물 생태 보감 2》(자연과생태,2016) 9쪽
산업 혁명으로 환경 오염이 그만큼 심했던 거죠
→ 산업 혁명으로 환경이 그만큼 망가졌던 거죠
→ 산업 혁명으로 환경이 그만큼 무너졌던 거죠
→ 산업 혁명으로 환경이 그만큼 더러워졌던 거죠
《최영민-미래로 가는 희망버스, 행복한 에너지》(분홍고래,2017) 87쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)