겹말 손질 1290 : 데이트 만나기
데이트 신청을 해 왔어도 만나질 못했죠
→ 만나자고 해 왔어도 만나질 못했죠
→ 만나자고 했어도 따로 보지를 못했죠
데이트(date) : 이성(異性)끼리 교제를 위하여 만나는 일. 또는 그렇게 하기로 한 약속. ‘교제’, ‘만남’으로 순화
만나다 : 2. 누군가 가거나 와서 둘이 서로 마주 보다
영어 ‘데이트’는 ‘만남’으로 고쳐쓸 낱말이라고 해요. 보기글을 보면 ‘데이트’하고 ‘만나다’를 섞어서 쓰며 겹말 얼거리예요. 만나자고 하는 일을 따로 “데이트 신청”이라 하지 않아도 되어요. “만나자고 하다”나 “만나기를 바라다”나 “만나고 싶어 하다”라 하면 됩니다. 2017.6.9.쇠.ㅅㄴㄹ
나중에 대니가 저에게 데이트 신청을 해 왔어도 만나질 못했죠
→ 나중에 대니가 저한테 만나자고 해 왔어도 만나질 못했죠
→ 나중에 대니가 저한테 만나자고 했어도 따로 보지를 못했죠
《아니타 무르자니/추미란 옮김-나로 살아가는 기쁨》(샨티,2017) 75쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)