알량한 말 바로잡기
염려 念慮
염려를 놓다 → 마음을 놓다 / 걱정거리를 놓다 / 근심을 놓다
염려가 있다 → 걱정이 있다 / 근심이 있다
아무 염려 마십시오 → 아무 걱정 마십시오
앞날이 염려되고 → 앞날이 걱정되고 / 앞날이 근심스럽고
몹시 염려되어 → 몹시 걱정되어 / 몹시 근심스러워
절대 염려하지 마십시오 → 조금도 걱정하지 마십시오
꽃이 떨어질까 염려하여 → 꽃이 떨어질까 걱정하여
‘염려(念慮)’는 “앞일에 대하여 여러 가지로 마음을 써서 걱정함”을 가리킨다고 해요. 이 뜻풀이처럼 ‘걱정’으로 손보면 돼요. ‘근심’으로 손볼 수도 있고, “마음을 놓다”로 손볼 자리도 있습니다. 이밖에 한국말사전에 ‘염려(艶麗)하다’를 “용모와 태도가 아름답고 곱다”로 풀이하면서 싣는데, 이런 한자말은 털어낼 만하지 싶습니다. 2017.5.30.불.ㅅㄴㄹ
다칠 염려도 없고 먹을 것도 있고
→ 다칠 걱정도 없고 먹을 것도 있고
《테즈카 오사무/하주영 옮김-밀림의 왕자 레오 1》(학산문화사,2001) 95쪽
자신을 비웃을까 봐 염려되었지요
→ 저를 비웃을까 봐 걱정스러웠지요
→ 저를 비웃을까 봐 근심스러웠지요
《데미/유정화 옮김-배고픈 외투》(비룡소,2007) 12쪽
한 가지 문제가 염려스럽다
→ 한 가지 문제가 걱정스럽다
→ 한 가지 일이 근심스럽다
→ 한 가지가 마음이 쓰인다
《페터 볼레벤/장혜경 옮김-나무 수업》(이마,2016) 40쪽
염려 말아라
→ 걱정 말아라
→ 근심 말아라
→ 마음 놓아라
《야누쉬 코르착/송순재·손성현 옮김-카이투스》(북극곰,2017) 107쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)