겹말 손질 1254 : 결심을 굳힌
결심을 굳힌 듯
→ 마음을 굳힌 듯
→ 다짐이 선 듯
결심(決心) : 할 일에 대하여 어떻게 하기로 마음을 굳게 정함
다짐 : 1. 이미 한 일이나 앞으로 할 일에 틀림이 없음을 단단히 강조하거나 확인함 2. 마음이나 뜻을 굳게 가다듬어 정함
마음을 굳게 하는 일을 가리켜 한자말로 ‘결심’이라 하니, “결심을 굳힌”이라 하면 겹말이에요. 보기글에서 한자말 ‘결심’을 꼭 쓰고 싶다면 “결심을 한 듯”이나 “결심한 듯”으로 손질합니다. 이 한자말을 구태여 안 써도 된다면 “마음을 굳힌 듯”으로 손질해요. 또는 “다짐이 선 듯”이나 “다짐을 한 듯”으로 손질할 수 있어요. 2017.5.19.쇠.ㅅㄴㄹ
그러나 결심을 굳힌 듯, 고개를 가로저었다
→ 그러나 마음을 굳힌 듯, 고개를 가로저었다
→ 그러나 다짐이 선 듯, 고개를 가로저었다
《호리오 구니에/고노 다이스케 옮김-원전집시》(무명인,2017) 161쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)