알량한 말 바로잡기
연령 年齡
연령 제한 → 나이 제한
연령에 맞는 장난감 → 나이에 맞는 장난감
연령이 높다 → 나이가 높다
연령에 따라 입장료가 약간씩 차이가 있다 → 나이마다 표값이 조금씩 다르다
연령은 10세 미만인 아동에 한한다 → 나이는 열 살 밑 어린이만 된다
70세라는 연령 → 일흔 살이라는 나이
연령이 모자란다는 핑계로 → 나이가 모자라다는 핑계로
‘연령(年齡)’은 “= 나이”로 풀이하면서 “≒ 연경(年庚)·연식(年食)” 같은 비슷한말을 싣는 한국말사전입니다. ‘연경·연식’ 같은 한자말을 쓰는 사람이 있을까요? 이런 한자말을 굳이 한국말사전에 실어야 할까요? 이밖에 두 가지 한자말 ‘연령’이 한국말사전에 더 나오는데 이런 군더더기는 한국말사전에서 치울 만하지 싶습니다. 2017.5.17.물.ㅅㄴㄹ
연령(延齡) : = 연년익수
연령(煉靈) : [가톨릭] 연옥에 있는 영혼들
어느 연령이 지나면
→ 어느 나이가 지나면
《데릭 젠슨/이한중 옮김-작고 위대한 소리들》(실천문학사,2010) 57쪽
그 모임들은 연령대와 인종과 관심사도 대단히 다양하게 분포되어 있다
→ 그 모임들은 나이와 인종과 눈길도 대단히 골고루 있었다
《메릴린 옐롬·테리사 도너번 브라운/정지인 옮김-여성의 우정에 관하여》(책과함께,2016) 341쪽
이 ‘나잇값’ 즉 연령대에 대한 기대치는 시대별로 변해 왔어요
→ 이 ‘나잇값’에 바라는 마음은 시대마다 바뀌어 왔어요
→ 이 ‘나잇값’을 바라보는 눈길은 시대마다 달라져 왔어요
《한홍구-한홍구의 청소년 역사 특강》(철수와영희,2016) 136쪽
어떤 연령 이하의 아이들에게 적합한지 얘기하는 논의를
→ 어떤 나이 밑인 아이들한테 알맞은지 따지는 얘기를
→ 어떤 나이인 아이들한테까지 알맞은지 따지는 얘기를
《웨스 앤더슨·매트 졸러 세이츠/조동섭 옮김-웨스 앤더슨 컬렉션》(윌북,2017) 272쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)