사자성어 한국말로 번역하기 : 형형색색
형형색색의 물병 → 알록달록한 물병 / 아롱다롱한 물병
형형색색의 물고기 → 알록달록한 물고기 / 아롱다롱 물고기
형형색색의 관등놀이 → 알록달록한 관등놀이
형형색색 컬러 → 온갖 빛깔 / 갖은 빛깔
형형색색 고운 꽃 → 온갖 빛깔로 고운 꽃 / 알록달록 고운 꽃
형형색색(形形色色) : 형상과 빛깔 따위가 서로 다른 여러 가지
여러 가지 빛깔을 가리켜 ‘형형색색’으로 적는다고 해요. 이처럼 한자로 새 말마디를 지을 수도 있으나 “여러 빛깔”처럼 수수하게 쓸 수 있어요. “온갖 빛깔”이나 “갖은 빛깔”이라 할 수 있으며, ‘알록달록’이나 ‘아롱다롱’ 같은 낱말을 쓸 수 있어요. 또는 ‘온빛’이나 ‘온빛깔’ 같은 낱말을 새롭게 지어서 써 볼 만하지요. 2017.5.10.물.ㅅㄴㄹ
새들이 형형색색 아름다운 색깔과 자태를 가진 것은
→ 새들이 온갖 빛깔로 아름다운 모습인 까닭은
→ 새들이 온갖 빛깔과 맵시로 아름다운 까닭은
→ 새들이 알록달록 아름다운 빛깔과 모습인 까닭은
→ 새들이 아롱다롱 아름다운 빛깔과 모습인 까닭은
《김수일-나는 더불어 사는 세상을 꿈꾼다》(지영사,2005) 35쪽
이 그림을 완성할 즈음, 형형색색의 봄이 찾아오리라
→ 이 그림을 마무리할 즈음, 온갖 빛깔로 봄이 찾아오리라
→ 이 그림을 끝낼 즈음, 알록달록한 봄이 찾아오리라
→ 이 그림을 다 그릴 즈음, 눈부신 봄이 찾아오리라
《사노 미오코/정효진 옮김-귀수의 정원 1》(서울문화사,2011) 182쪽
알록달록 형형색색 팽이는 잘 돌아간다
→ 알록달록 팽이는 잘 돌아간다
→ 알록달록 고운 팽이는 잘 돌아간다
→ 알록달록 예쁜 팽이는 잘 돌아간다
《칠곡 할매 119명-콩이나 쪼매 심고 놀지머》(삶창,2016) 106쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)