사자성어 한국말로 번역하기 : 견물생심
견물생심이라고 → 보면 갖고 싶다고
견물생심에 혹해 → 보고 나니 가지려는 생각에 빠져
견물생심이 가득히 있는 → 보고 나니 갖고픈 생각이 가득히 있는
견물생심(見物生心) : 어떠한 실물을 보게 되면 그것을 가지고 싶은 욕심이 생김
보면 가지고 싶다고 하는 마음을 나타내는 ‘견물생심’이니, “보면 갖고 싶다”로 손볼 만해요. “보니까 가지고 싶다”나 “보고 나니 가지려 한다”나 “보니 갖고프다”로 손보아도 되어요. “견물생심이라고 눈으로 보니”라 하면 겹말이에요. 2017.5.9.불.ㅅㄴㄹ
견물생심이라고 눈으로 보니 갖고 싶은 책이 한두 권이 아니었다
→ 눈으로 보니 갖고 싶은 책이 한두 권이 아니었다
→ 보면 갖고 싶다고, 마음에 드는 책이 한두 권이 아니었다
《여행자의 동네서점》(퍼니플랜,2016) 110쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)