묶음표 한자말 299 : 의지意志·依支
의지(意志) : 어떠한 일을 이루고자 하는 마음
의지(依支) : 1. 다른 것에 몸을 기댐 2. 다른 것에 마음을 기대어 도움을 받음
굳은 의지意志를 발휘해야 했음에도 … 한쪽 어깨에 의지依支하고 만 신세였다
→ 굳은 마음을 드러내야 했으나 … 한쪽 어깨에 기대고 만 몸이었다
→ 굳은 뜻을 뽐내야 했으나 … 한쪽 어깨에 기대고 만 셈이었다
소리는 같으나 뜻이 다른 두 가지 한자말을 섞으면서 말놀이를 보여주는 보기글입니다. 이 같은 말놀이도 재미있다고 할 만합니다. 다만 두 가지 한자말을 다 아는 사람한테는 재미있을 테고, 두 가지 한자말을 모르는 사람한테는 낯설면서 어려워요. 한자말을 쓰는 일은 옳지도 그리지도 좋지도 나쁘지도 않아요. 어떤 ‘마음’을 들려주려는가를 살핍니다. 어떤 말에 ‘기대어’ 생각을 꽃피우려는가에 마음을 기울입니다. 2017.5.5.쇠.ㅅㄴㄹ
굳은 의지意志를 발휘해야 했음에도 나는 어느새 아내의 한쪽 어깨에 의지依支하고 만 신세였다
→ 굳은 마음을 뽐내야 했으나 나는 어느새 아내 한쪽 어깨에 기대고 만 몸이었다
→ 굳은 뜻을 드러내야 했으나 나는 어느새 아내 한쪽 어깨에 기대고 만 셈이었다
《김영건-당신에게 말을 건다, 속초 동아서점 이야기》(알마,2017) 158쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)