알량한 말 바로잡기
갈구 渴求
지적인 것에 대한 갈구 → 지식을 바람 / 슬기로움을 바람
사랑을 갈구하다 → 사랑을 바라다 / 사랑을 더없이 바라다
변화를 갈구하다 → 새로움을 바라다 / 달라지기를 바라다
평화를 갈구하다 → 평화를 바라다 / 평화를 매우 바라다
‘갈구(渴求)’는 “간절히 바라며 구함”을 가리킨다고 해요. ‘간절(懇切)히’는 “1. 더없이 정성스럽고 지극한 마음으로 2. 마음속에서 우러나와 바라는 정도가 매우 절실하게”를 가리킨다고 합니다. “더없이 바라다”나 “매우 바라다”로 손볼 만합니다. 때로는 ‘바라다’라고만 손볼 수 있습니다. “그토록 바라다”나 “애타게 바라다”로 손보아도 됩니다. 2017.4.22.흙.ㅅㄴㄹ
너 때문에 늘 행복했어. 내내 갈구하던 것들을, 내내 동경하던 것들을, 맛볼 수 있었으니까
→ 너 때문에 늘 기뻤어. 내내 바라던 것을, 내내 그리던 것을, 맛볼 수 있었으니까
→ 너 때문에 늘 좋았어. 내내 이루고 싶던 것을, 내내 꿈꾸던 것을, 맛볼 수 있었으니까
《시이나 카루호/서수진 옮김-너에게 닿기를 2》(대원씨아이,2007) 82쪽
네가 갈구하는 것처럼 그 사람도 널 갈구할 수밖에 없을 거야
→ 네가 더없이 바라듯이 그 사람도 널 더없이 바랄 수밖에 없어
→ 네가 애타게 바라듯이 그 사람도 널 애타게 바랄 수밖에 없어
→ 네가 그토록 바라듯이 그 사람도 널 그토록ㄱ 바랄 수밖에 없어
《미우치 스즈에/서수진 옮김-유리가면 49》(대원씨아이,2013) 166쪽
뉴요커들은 기질적으로 갈구하지 않는다
→ 뉴요커들은 그닥 바라지 않는다
→ 뉴요커들은 바라는 마음씨가 아니다
→ 뉴요커들은 바라는 마음이 없다
《엘윈 브룩스 화이트/권상미 옮김-여기, 뉴욕》(숲속여우비,2014) 57쪽
부단히 갈구하고 쉼 없이 찾아 헤매지 않으면
→ 끊임없이 바라고 쉼 없이 찾아 헤매지 않으면
《야나세 다카시/오화영 옮김-네, 호빵맨입니다》(지식여행,2017) 63쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)