알량한 말 바로잡기
적기 適期
적기에 파종하다 → 제때에 뿌리다 / 제철에 심다
지금이 그 말을 할 적기이다 → 이제 그 말을 할 때이다
‘적기(適期)’는 “알맞은 시기”를 가리킨다고 해요. 이 뜻 그대로 “알맞은 때”라 하면 됩니다. 이 뜻을 나타내는 ‘제때·제철’ 같은 낱말이 있고요. 따로 새 낱말을 쓰고 싶다면 ‘맞춤때·맞춤철’처럼 지어 볼 만합니다. 이밖에 한국말사전에 숱한 한자말 ‘적기’가 나오는데, 붉은 글씨는 “붉은 글씨”라 하면 되고, 붉은 깃발은 “붉은 깃발”이라 하면 되어요. 중국 주나라 임금이 거느렸다는 말을 가리키는 이름을 한국말사전에 실을 까닭이 없고, “붉은 잉어”를 구태여 한자말로 옮길 까닭이 없어요. 2017.4.20.나무.ㅅㄴㄹ
적기(赤記) : 붉은 글씨. 또는 붉은 글씨로 적은 기록
적기(赤旗) : 1. 붉은빛의 기 2. 위험을 알리는 기 3. 공산주의를 상징하는 기
적기(赤驥) : 붉은색의 잉어
적기(赤驥) : 중국 주나라 목왕의 팔준마 가운데 하나
적기(炙器) : = 적틀
적기(摘記) : 요점만 뽑아 적음. 또는 그런 기록
적기(敵旗) : 적의 깃발
적기(敵機) : 적군의 비행기
적기(敵騎) : 말을 타고 싸우는 적군의 군사
적기(積氣) : = 적취(積聚)
여러 가지의 몸의 변화에 대해서 중점적으로 학습하기에 알맞은 適期이다
→ 여러 가지로 몸이 바뀌는 까닭을 찬찬히 배우기에 알맞은 때이다
→ 여러 가지로 몸이 달라지는 모습을 깊이 배우기에 알맞다
《E.레멘/박준희 옮김-어머니가 들려주는 성교육》(중앙일보사,1978) 214쪽
난 지금이 적기다
→ 난 요즘이 딱 좋다
→ 난 이때가 딱 알맞다
→ 난 이 나이가 딱이다
《황안나-내 나이가 어때서?》(샨티,2005) 23쪽
농사는 타이밍(timing)이다. 적기에 심어야 하는 것이다
→ 농사는 제철에 짓는다. 제철에 심어야 한다
→ 농사는 제때를 맞춰야 한다. 제때에 심어야 한다
→ 농사는 때맞춤이다. 때맞춰 심어야 한다
→ 농사는 철을 제대로 맞추어 해야 한다
→ 농사를 하려면 제철에 맞추어야 한다
《안철환-호미 한 자루 농법》(들녘,2016) 82쪽
수확 적기를 놓치면 떨어지거나 갈라지기 때문에
→ 제철에 거두지 않으면 떨어지거나 갈라지기 때문에
→ 제때에 거두지 않으면 떨어지거나 갈라지기 때문에
→ 잘 익었을 때 거두지 않으면 떨어지거나 갈라지기 때문에
《아라이 요시미·가가미야마 에츠코/최성현 옮김-가와구치 요시카즈의 자연농 교실》(정신세계사,2017) 72쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)