묶음표 한자말 289 : 측선側線
측선(側線) : 1. = 옆줄 2. [교통] 철도에서, 열차의 운행에 늘 쓰는 선로(線路) 이외의 선로 3. [동물] = 옆줄
측선側線을 형성하기
→ 옆줄을 이루기
옆에 있는 줄이라면 ‘옆줄’입니다. 앞이면 ‘앞줄’이고, 뒤라면 ‘뒷줄’이지요. 겉에 있는 줄이라면 ‘겉줄’이고, 속에 있으면 ‘속줄’입니다. 이런 말을 애써 한자로 옮기려 하니까 자꾸 어렵거나 고단할밖에 없구나 싶어요. ‘측선’도 ‘側線’도 부질없는 말마디이지 싶어요. 2017.4.18.불.ㅅㄴㄹ
비늘들이 물고기의 측면을 따라 한 줄로 길게 늘어서서 측선側線을 형성하기 때문이다
→ 비늘이 물고기 옆을 따라 한 줄로 길게 늘어서서 옆줄을 이루기 때문이다
《조너선 밸컴/양병찬 옮김-물고기는 알고 있다》(에이도스,2017) 83쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)