묶음표 한자말 288 : 치어稚魚
치어(稚魚) : 알에서 깬 지 얼마 안 되는 어린 물고기
치어稚魚의 경우는
→ 새끼 물고기는
→ 어린 물고기는
어린 물고기라면 “어린 물고기”라 하면 됩니다. “새끼 물고기”라 해도 됩니다. 이처럼 쓰면 누구나 환하게 알아봅니다. 괜히 ‘치어’나 ‘치어稚魚’라 해 본들 알아보기 어렵지요. 더 헤아린다면 ‘새끼고기·어린고기’나 ‘새끼물고기·어린물고기’를 새롭게 한 낱말로 삼아 볼 수 있어요. 2017.4.18.불.ㅅㄴㄹ
치어稚魚의 경우는 더욱 어렵다
→ 새끼 물고기는 더욱 어렵다
→ 어린 물고기는 더욱 어렵다
《조너선 밸컴/양병찬 옮김-물고기는 알고 있다》(에이도스,2017) 40쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)