겹말 손질 1184 : -쪽 부분
남쪽 부분의 성장이 빨라
→ 남쪽이 빠르게 자라
→ 남쪽이 빨리 자라
쪽 3 : 쪼개진 물건의 한 부분
쪽 5 : 1. 방향을 가리키는 말 ≒ 녘 2. 서로 갈라지거나 맞서는 것 하나를 가리키는 말 ≒ 편
부분(部分) : 전체를 이루는 작은 범위. 또는 전체를 몇 개로 나눈 것의 하나
방향(方向) : 1. 어떤 방위(方位)를 향한 쪽 2. 어떤 뜻이나 현상이 일정한 목표를 향하여 나아가는 쪽
‘쪽’은 여러 쓰임새가 있습니다. 한자말로 치면 ‘부분’을 가리킬 수 있고, ‘방향’을 가리킬 수 있어요. ‘남쪽’이라고 하면 아무래도 ‘방향’을 가리킨다고 할 테지요. 보기글에서는 “남쪽 부분”이라고 나오니, 이는 “동서남북에서 남을 바라보는 자리”예요. 한국말사전에서는 ‘쪽’을 놓고서 ‘부분·방향’ 쓰임새를 다른 낱말로 갈라 놓습니다만, “남쪽 부분”에서 ‘부분’을 덜어도 ‘남쪽’이라는 말마디만으로 ‘어디를 바라보는 결’하고 ‘어디에 있는 결’을 아울러서 나타내요. ‘부분’을 굳이 안 넣고 “서쪽이 빨리 자라”나 “동쪽이 빨리 자라”라고만 해도 넉넉한 얼거리인 셈이에요. 그도 그럴 까닭이 ‘쪽 3’하고 ‘쪽 5’이 뜻이 다르다지만, 굳이 두 가지 ‘쪽’을 함께 넣어 “남쪽 쪽(부분)이 빨리 자라”라고 하지 않아요. 2017.4.9.해.ㅅㄴㄹ
햇빛이 많이 비치는 남쪽 부분의 성장이 빨라
→ 햇볕이 많이 비추는 남쪽이 빠르게 자라
→ 해가 많이 비추는 남쪽이 빨리 자라
《황경택-꽃을 기다리다》(가지,2017) 123쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)