겹말 손질 1165 : 하나뿐인 유니크
단 하나뿐인 유니크한
→ 딱 하나뿐인
→ 하나뿐인
→ 오직 여기에만 있는
단(單) : 오직 그것뿐임을 나타내는 말
하나 : [셈씨] 수효를 세는 맨 처음 수 [이름씨] 3. ‘오직 그것뿐’의 뜻을 나타내는 말
유니크 : x
unique : 1. 유일무이한, 독특한 2. 특별한 3. 고유의, 특유의
유일무이(唯一無二) : 오직 하나뿐이고 둘도 없음
영어 ‘유니크’는 한국말사전에 없습니다. 영어이기에 영어사전에 있습니다. 영어사전에서 ‘unique’를 찾아보면 ‘유일무이’로 풀이합니다. ‘유일무이’를 찾아보면 “오직 하나뿐”이라고 풀이합니다. 보기글 “단 하나뿐인 유니크한”은 겹말입니다. 일부러 힘주어 말하고 싶기에 이처럼 써 볼 수 있을 테지만, ‘하나’라는 낱말에도 “오직 그것뿐”이라는 뜻이 있어요. ‘하나’를 셈씨로 여긴다면 “딱 하나”나 “오직 하나”로 쓸 수 있으나, 다른 것이 아닌 그저 그것이라는 뜻을 밝히려 할 적에는 이름씨로 “오직 그것”을 뜻하니 ‘하나’ 꼴로만 쓰면 되어요. 또는 “오직 여기에만 있는”이나 “오직 이곳에만 있는”이나 “오직 나한테만 찾아온”처럼 써 볼 만합니다. 2017.4.3.달.ㅅㄴㄹ
모든 출산은 우주에 단 하나뿐인 유니크한 출산입니다
→ 모든 출산은 우주에 딱 하나뿐입니다
→ 우리가 낳는 모든 아기는 우주에 하나뿐입니다
→ 우리가 낳는 모든 아기는 우주에서 오직 여기에만 있습니다
《정환욱과 자연주의 출산 엄마 아빠들-모든 출산은 기적입니다》(샨티,2017) 195쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)