알량한 말 바로잡기
작업 作業
작업 시간 → 일하는 시간 / 일하는 때 / 일때
준비 작업 → 준비 / 준비하는 일
그들의 작업은 → 그들이 하는 일은 / 그들 일은
교량 복구 작업 → 다리 다시 놓기 / 다리 손질
보완 작업 → 손보기 / 손질하기
전산화 작업 → 전산화
수년간의 작업 끝에 → 여러 해 일한 끝에 / 여러 해 일을 하여
‘작업(作業)’은 “1. 일을 함 2. 일정한 목적과 계획 아래 하는 일 3. [군대] 근무나 훈련 이외에 진지 구축, 막사나 도로 보수 따위의 임시로 하는 일”을 가리킨다고 해요. 말뜻처럼 ‘작업 = 일하기·일함’이에요. 그러니 한국말로 ‘일·일하다’를 알맞게 쓰면 됩니다. 때로는 “준비 작업” 같은 글월처럼 ‘작업’만 털면 되어요. “보완 작업”처럼 ‘손질’로 새롭게 고쳐쓸 수 있고요. 2017.3.30.나무.ㅅㄴㄹ
역사를 공부하는 작업은 흥미로운 일이 아닐 수 없다
→ 역사 공부는 재미있는 일은 재미있는 일이 아닐 수 없다
→ 역사 배우기는 신나는 일이다
→ 역사 배우기는 즐겁다
《새내기를 위한 책읽기 길라잡이》(서울대학교 총학생회,1998) 19쪽
교재 선정 작업을 해서
→ 교재를 골라서
→ 교재를 알아보고
→ 교재를 살펴보고
《김현수-똥교회 목사의 들꽃피는마을 이야기》(청어람미디어,2004) 107쪽
모두 나의 작업이었다
→ 모두 내 일이었다
→ 모두 내가 하는 일이었다
→ 모두 내 몫이었다
→ 모두 내가 했다
→ 모두 했다
《이나미-나의 디자인 이야기》(마음산책,2005) 25쪽
현재 만화 작업을 하며 프랑스에서 살고 있다
→ 만화 일을 하며
→ 요즘은 만화를 그리며 프랑스에서 산다
《마르잔 사트라피/김대중 옮김-페르세폴리스 1》(새만화책,2005) 책날개
학구적인 작업 외에
→ 학문 말고
→ 공부 빼고
《스즈키 주시치-엘리노어 마르크스》(프로메테우스출판사,2006) 14쪽
제설작업으로 두 시간을 기다린 끝에
→ 눈치우기로
→ 눈 치우는 일로
→ 눈을 치운다고 해서
→ 눈을 치워야 하기에
→ 눈을 쓰느라
《박도-항일유적 답사기》(눈빛,2006) 124쪽
시 작업에 몰두했다
→ 시쓰기에 매달렸다
→ 시쓰기에 모든 삶을 바쳤다
→ 시쓰기에 온힘을 들였다
→ 시를 바지런히 썼다
→ 시를 힘껏 썼다
《백경훈-마지막 은둔의 땅 무스탕을 가다》(호미,2006) 26쪽
벼 수확 작업이 끝나
→ 벼베기가 끝나
→ 가을걷이가 끝나
→ 가을 일이 끝나
《후루노 다카오/홍순명 옮김-백성백작》(그물코,2006) 86쪽
저는 만화를 그리는 작업이 더욱 좋아졌습니다
→ 저는 만화를 그리는 일이 더욱 좋아졌습니다
→ 저는 만화 그리기가 더욱 좋아졌습니다
《히가시무라 아키코/정은서 옮김-그리고, 또 그리고 4》(애니북스,2016) 35쪽
가장 주목받은 것은 핸드메이드북, 즉 수작업으로 만든 그림책 시리즈였다
→ 가장 눈길받은 것은 손수 지은 책, 곧 손으로 엮은 그림책 꾸러미였다
→ 가장 사랑받은 책은 손으로 하나하나 엮은 그림책 꾸러미였다
→ 가장 사랑받은 책은 손지음책, 곧 손으로 하나하나 엮은 그림책 꾸러미였다
《니시야마 마사코/김연한 옮김-일본 1인 출판사가 일하는 방식》(유유,2017) 205쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)