알량한 말 바로잡기
실토 實吐
실토를 받아 냈다 → 속말을 받아 냈다
실토인즉 → 털어놓은즉 / 속말인즉 / 참말인즉
그냥 실토를 해 버린 → 그냥 털어놓아 버린
잘못을 실토하고 → 잘못을 밝히고 / 잘못을 털어놓고
그간의 사정에 대해 실토하니 → 그동안 있던 일을 밝히니
실토해야만 했다 → 털어놓아야만 했다 / 밝혀야만 했다
‘실토(實吐)’는 “거짓 없이 사실대로 다 말함”을 뜻한다고 합니다. 이 한자말은 말뜻대로 “거짓 없이 다 말함”으로 손볼 수 있고, 단출하게 ‘털어놓다’나 ‘밝히다’로 손볼 수 있어요. 때로는 ‘속말’이나 ‘참말’이라는 낱말로 손볼 만합니다. 2017.3.29.물.ㅅㄴㄹ
아파서 혼이 났었다고 입을 모아 실토를 하고 있다
→ 아파서 혼이 났었다고 입을 모아 털어놓는다
→ 아파서 힘들었다고 입을 모아 밝힌다
《고명직-오늘에 산다》(청하,1985) 96쪽
누가 보비의 진짜 아버지인지 그냥 실토해. 간단하잖아
→ 누가 참말 보비 아버지인지 그냥 털어놔. 쉽잖아
→ 누가 참말 보비 아버지인지 그냥 밝혀. 쉽잖아
《마르그리트 아부에·클레망 우브르리/이충민 옮김-요푸공의 아야 2》(세미콜론,2011) 19쪽
살살 구슬러서 자신의 비밀스러운 부분을 실토하게 만들어 놓고
→ 살살 구슬러서 제 비밀스러운 곳을 털어놓게 해 놓고
→ 살살 구슬러서 제 숨긴 곳을 밝히게 해 놓고
《린디 웨스트/정혜윤 옮김-나는 당당한 페미니스트로 살기로 했다》(세종서적,2017) 43쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)