사자성어 한국말로 번역하기 : 이역만리
이역만리 중동으로 → 먼 나라 중동으로 / 머나먼 중동으로
이역만리 여기까지 → 멀디먼 여기까지 / 아주 먼 여기까지
이역만리(異域萬里) : 다른 나라의 아주 먼 곳
다른 나라 아주 먼 곳이라면 “아주 먼 다른 나라”라 할 수 있어요. “아주 먼 나라”라 할 수 있고, 단출하게 “먼 나라”라 해 볼 만합니다. “머나먼 나라”나 “멀디먼 나라”라 해도 되고, “멀리 떨어진 나라”나 “멀찌감치 있는 나라”라 해도 되어요. ‘먼나라’를 아예 새롭게 한 낱말로 써 보아도 됩니다. 2017.3.26.해.ㅅㄴㄹ
독립을 위해 일하다 이역만리의 고혼이 된 삼촌
→ 독립을 이루려 일하다 먼 나라에서 외로운 넋이 된 삼촌
→ 독립을 이루려 일하다 나라밖 먼 곳에서 쓸쓸한 넋이 된 삼촌
《이숙의-이 여자, 이숙의》(삼인,2007) 32쪽
유럽인은 이역만리에 있었고
→ 유럽사람은 멀리 있었고
→ 유럽사람은 아주 먼 곳에 있었고
→ 유럽사람은 매우 멀찍이 있었고
《필립 T.호프먼/이재만 옮김-정복의 조건》(책과함께,2016) 95쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)