알량한 말 바로잡기
장본인 張本人
그 사달을 일으킨 장본인 → 그 사달을 일으킨 사람
이토록 쑥밭을 만든 장본인 → 이토록 쑥밭을 만든 이
꿈을 실현한 장본인 → 꿈을 이룬 사람 / 꿈을 이룬 바로 그 사람
참사 장본인은 어디에 있나 → 참사를 일으킨 이는 어디에 있나
‘장본인(張本人)’은 “어떤 일을 꾀하여 일으킨 바로 그 사람”을 뜻한다 하고, 한국말사전에 “≒ 장본(張本)”처럼 비슷한말이 나옵니다. ‘장본’은 “1. 어떤 일이 크게 벌어지게 되는 근원 2. = 장본인”을 가리킨다고 해요. 이러한 뜻을 헤아리면 ‘장본인·장본’은 ‘바탕·뿌리·밑바탕·밑뿌리’로 손볼 만하거나 “그 사람·바로 그 사람”으로 손볼 만해요.
나를 저녁 때까지 잡아둔 장본인은 검은 그림자 드리운 들판과 산자락이었다
→ 나를 저녁 때까지 잡아둔 것은 검은 그림자 드리운 들판과 멧자락이었다
→ 검은 그림자 드리운 들판과 멧자락은 나를 저녁 때까지 잡아두었다
《조문환-네 모습 속에서 나를 본다》(북성재,2013) 149쪽
그야 장본인을 만나 봐야 알지
→ 그야 그 녀석을 만나 봐야 알지
→ 그야 그 사람을 만나 봐야 알지
→ 그야 그이를 만나 봐야 알지
→ 그야 사윗감을 만나 봐야 알지
《모리모토 코즈에코/양여명 옮김-코우다이 家 사람들 4》(삼양출판사,2017) 79쪽
우리는 어느 종족이 그 장본인인지 알지 못한다
→ 우리는 어느 겨레가 그 일을 했는지 알지 못한다
→ 우리는 어느 겨레가 그 사람들인지 알지 못한다
《페르디낭 드 소쉬르/김성도 옮김-소쉬르의 마지막 강의》(민음사,2017) 198쪽
이러한 시각 시스템을 최초로 진화시킨 장본인은 초기어류들이며
→ 이러한 눈 얼개를 처음으로 거듭나게 한 이는 초기어류이며
→ 이러한 눈 얼개는 초기어류가 처음으로 거듭나게 했으며
《조너선 밸컴/양병찬 옮김-물고기는 알고 있다》(에이도스,2017) 39쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)