알량한 말 바로잡기
표정 表情
밝은 표정 → 밝은 낯 / 밝은 낯빛
표정을 살피다 → 낯빛을 살피다 / 얼굴빛을 살피다
표정이 없다 → 얼굴빛이 없다 / 낯빛이 없다
불만스러운 표정 → 못마땅한 얼굴 / 못마땅한 낯빛
‘표정(表情)’은 “마음속에 품은 감정이나 정서 따위의 심리 상태가 겉으로 드러남”을 가리킨다고 합니다. 이는 ‘낯빛’이나 ‘얼굴빛’으로 손볼 수 있고, ‘낯’이나 ‘얼굴’로 손보아도 돼요. 2017.3.24.쇠.ㅅㄴㄹ
순예가 시무룩한 표정을 지었습니다
→ 순예가 시무룩한 얼굴을 지었습니다
→ 순예가 시무룩한 낯빛을 지었습니다
《김명수-해바라기 피는 계절》(창비,1992) 194쪽
가윈은 친구들의 표정을 읽고 놀라움을 금치 못했다
→ 가윈은 동무들 낯빛을 읽고 놀라움을 떨치지 못했다
→ 가윈은 동무들 얼굴빛을 읽고 깜짝 놀랐다
《윌리엄 스타이그/홍연미 옮김-진짜 도둑》(베틀북,2002) 30쪽
좀더 똑똑해 보이는 표정을 지어 봐
→ 좀더 똑똑해 보이는 얼굴을 지어 봐
→ 좀더 똑똑해 보이는 낯빛을 지어 봐
《타카하시 루미코/서현아 옮김-이누야샤 1》(학산문화사,2002) 29쪽
시무룩한 표정으로 나무꾼을 찾아갔어
→ 시무룩한 얼굴로 나무꾼을 찾아갔어
→ 시무룩한 낯으로 나무꾼을 찾아갔어
→ 시무룩해서 나무꾼을 찾아갔어
《우치다 리사코/고향옥 옮김-빵을 훔친 꼬마 악마》(비룡소,2014) 9쪽
표정이 심각해 보였다
→ 얼굴이 어두워 보였다
→ 낯빛이 무거워 보였다
《질 르위스/정선운 옮김-주홍 따오기 눈물》(꿈터,2015) 22쪽
요즘 표정이 부드러워졌네
→ 요즘 얼굴이 부드러워졌네
→ 요즘 얼굴빛이 부드러워졌네
《요시다 사토루/문기업 옮김-일하지 않는 두 사람 2》(대원씨아이,2015) 103쪽
비프슬란은 진지한 표정으로 상자를 열었어요
→ 비프슬란은 차분한 얼굴로 상자를 열었어요
→ 비프슬란은 차분한 낯으로 상자를 열었어요
《토베 얀손/공민희 옮김-무민과 소중한 물건》(예림아이,2016) 23쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)