묶음표 한자말 217 : 언피해凍害
언피해 : x
동해(凍害) : 농작물 따위가 추위로 입는 피해. ‘언 피해’로 순화
나무가 언피해凍害를 입는
→ 나무가 언 피해를 입는
→ 나무가 얼어붙는
→ 나무가 얼어서 죽는
“언 피해”로 고쳐써야 한다는 한자말 ‘동해’입니다. 보기글은 ‘언피해凍害’로 적는데, 굳이 ‘凍害’를 붙이기보다는 “언 피해”라고만 적어도 되어요. ‘얼어붙는’이나 “얼어서 죽는”으로 적을 수 있어요. ‘얼어죽다’를 새롭게 한 낱말로 지어서 학문말로 삼아도 좋으리라 봅니다. 2017.3.24.쇠.ㅅㄴㄹ
한겨울에 나무가 언피해凍害를 입는 것도 그 한 예다
→ 한겨울에 나무가 얼어붙는 일도 한 가지 보기이다
→ 이를테면 한겨울에 나무가 얼어붙는 일도 있다
→ 이를테면 한겨울에 나무가 얼어서 죽기도 한다
《주원섭-오늘도 숲에 있습니다》(자연과생태,2015) 222쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)