묶음표 한자말 282 : 월인月人
월인 : x
달사람 : x
이 월인(月人)의 언어해독에
→ 이 달사람이 쓰는 말을 풀려고
→ 이 달사람 말을 알아내려고
→ 이 달사람이 어떤 말을 썼는지 알려고
한국말사전을 살피니 ‘월인’이라는 한자말은 없습니다. 그렇다고 ‘달사람’이라는 한국말도 없습니다. 더 살펴보니 ‘지구인·지구사람’ 같은 낱말도 한국말사전에 없습니다. 이들 낱말이 꼭 한국말사전에 실려야 하지는 않습니다만, 이제는 이러한 낱말을 한번 헤아려 볼 만하지 싶고, ‘달사람’ 같은 낱말을 새롭게 살펴볼 만하지 싶어요. ‘월인’이라 적든 ‘월인月人’이라 적든 쉬 알아볼 만하지 않다는 대목을 함께 생각하면서 말을 알맞게 짓고 즐겁게 쓸 수 있으면 좋겠습니다. 2017.3.14.불.ㅅㄴㄹ
컴퓨터의 도움을 통해 이 월인(月人)의 언어해독에 힘을 썼다
→ 컴퓨터 도움을 받아 이 달사람이 쓰는 말을 풀려고 힘을 썼다
→ 컴퓨터 도움을 받아 이 달사람 말을 알아내려고 힘을 썼다
《제임스 P.호건/이동진 옮김-별의 계승자》(아작,2016) 79쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)