알량한 말 바로잡기
근면 勤勉
근면과 협동 → 부지런과 돕기 / 바지런과 서로돕기
근면을 삶의 지표로 삼다 → 부지런을 지표로 삼다 / 바지런히 살고자 하다
성실하고 근면하게 → 살뜰하고 부지런하게 / 참되고 바지런하게
근면한 생활을 하다 → 부지런히 살다 / 바지런히 살림을 꾸리다
근면히 일해서 → 부지런히 일해서 / 힘껏 일해서
‘근면(勤勉)’은 “부지런히 일하며 힘씀”을 뜻한다고 해요. 말뜻에서 엿볼 수 있듯이 ‘부지런히’로 손보면 되고, ‘바지런히’나 ‘힘껏’으로 손볼 만합니다. 2017.3.13.달.ㅅㄴㄹ
근면한 학생 코니는 교리문답에 성실하게 대답하듯
→ 부지런한 학생 코니는 교리문답에 참되게 대답하듯
→ 바지런한 학생 코니는 교리문답에 살뜰하게 대답하듯
《케이트 밀레트/정의숙,조정호-성의 정치학, 하》(현대사상사,1976) 458쪽
성실과 근면, 양식 등을 저버리고 일방통행으로 달릴 땐 해결은커녕 오히려 더 풀기 어려운 일이 벌어지는 것을
→ 참됨과 부지런, 올바름 들을 저버리고 외곬로 달릴 땐 풀리기는커녕 오히려 더 풀기 어려운 일이 벌어지는 줄
→ 참됨과 바지런, 올바름 들을 저버리고 외통으로 달릴 땐 풀리기는커녕 오히려 더 풀기 어려운 일이 벌어지는 줄
《박현서-못 다한 그 시간에》(태창문화사,1981) 62쪽
전혀 달라! 근면해. 정말 부지런한 아이야
→ 아주 달라! 부지런해. 참말 부지런한 아이야
→ 아주 달라! 꾸준해. 참으로 부지런한 아이야
《타카하시 루미코/서현아 옮김-경계의 린네 14》(학산문화사,2014) 145쪽
달리 방법이 없었으므로, 나는 근면하게 일했다
→ 달리 수가 없었으므로, 나는 바지런히 일했다
→ 달리 어쩔 수 없었으므로, 나는 힘껏 일했다
《김영건-당신에게 말을 건다, 속초 동아서점 이야기》(알마,2017) 55쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)