알량한 말 바로잡기
민첩 敏捷
움직임이 민첩하다 → 움직임이 재빠르다
영리하고 민첩한 사냥개 → 똑똑하고 날쌘 사냥개
산굽이 길을 민첩하게 올랐다 → 멧굽이 길을 재빠르게 올랐다
날아오는 공을 민첩히 피하다 → 날아오는 공을 날쌔게 비켰다
‘민첩(敏捷)’은 “재빠르고 날쌤. ‘재빠름’으로 순화”를 가리킨다고 해요. 한국말사전 말풀잉처럼 ‘재빠름’으로 고쳐쓰면 되고, ‘날쌤’으로 고쳐써도 돼요. ‘날램’으로 고쳐쓸 수도 있는데, “민첩하지 못해서” 같은 자리에서는 ‘더뎌서’나 ‘굼떠서’나 ‘느려서’로 손볼 만해요. 2017.3.9.나무.ㅅㄴㄹ
민첩하게 나무를 타는 원숭이와 새들을 부러워하고
→ 재빠르게 나무를 타는 잔나비와 새들을 부러워하고
→ 날쌔게 나무를 타는 잔나비와 새들을 부러워하고
《마거릿 D.로우먼/유시주 옮김-나무 위 나의 인생》(눌와,2002) 169쪽
다른 매미에 비해 행동이 민첩하지 못해서
→ 다른 매미에 견줘 움직임이 재빠르지 못해서
→ 다른 매미보다 움직임이 더뎌서
《김선주·송재형-한국 매미 도감》(자연과생태,2017) 37쪽
담비는 워낙 민첩하고 나무도 잘 타고
→ 담비는 워낙 날쌔고 나무도 잘 타고
→ 담비는 워낙 재빠르고 나무도 잘 타고
《이주희-야생 동물은 왜 사라졌을까?》(철수와영희,2017) 41쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)