우리 말을 죽이는 외마디 한자말
제하다 除
물건 값을 제하고 → 물건 값을 덜고
월급에서 세금을 제하고 → 월급에서 세금을 빼고
50을 6으로 제하면 → 60을 6으로 나누면
‘제(除)하다’는 “1. 덜어 내거나 빼다 2. 나누어 계산하다”를 가리킨다고 해요. 말뜻 그대로 ‘덜다’나 ‘빼다’나 ‘나누다’로 손질하면 됩니다. 2017.2.28.불.ㅅㄴㄹ
이것저것 제하고도
→ 이것저것 빼고도
→ 이것저것 덜고도
《중국조선족청년학회-중국조선족 이민실록》(연변인민출판사,1991) 15쪽
그만큼 임금에서 제하겠다고
→ 그만큼 일삯에서 덜겠다고
→ 그만큼 품삯에서 빼겠다고
→ 그만큼 달삯에서 깎겠다고
《이수정-10대와 통하는 일하는 청소년의 권리 이야기》(철수와영희,2015) 45쪽
왕복 시내버스 요금 사천사백 원을 제하면
→ 오가는 시내버스 삯 사천사백 원을 빼면
→ 오가는 시내버스 삯 사천사백 원을 덜면
《지율-지율 스님의 산막일지》(사계절,2017) 204쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)