겹말 손질 1077 : 또다시 재차
또다시 기회가 주어진다면 … 재차 도전해 보고 싶습니다
→ 또다시 자리가 주어진다면 … 더 그려 보고 싶습니다
→ 자리가 주어진다면 … 다시 그려 보고 싶습니다
재차(再次) : 1. 두 번째 ≒ 재도(再度) 2. = 또다시
또다시 : 1. 거듭하여 다시 ≒ 재도(再度)·재차(再次) 2. ‘다시’를 강조하여 이르는 말
한자말 ‘재차’는 ‘또다시’를 가리켜요. 한국말사전은 ‘재도’ 같은 비슷한말이 있다고 합니다만 ‘재차·재도’를 굳이 써야 하지는 않습니다. ‘다시·또다시·다시금’ 같은 낱말을 알맞게 쓰면 되어요. ‘거듭·거듭거듭’ 같은 낱말을 써 볼 수 있고요. 보기글에서는 ‘또다시’를 앞뒤에 쓰기보다는 뒤쪽을 ‘더’로 손질하거나, 앞쪽 ‘또다시’를 덜어내고 뒤쪽에서는 ‘다시’로 손질하면 되리라 생각합니다. 2017.2.24.쇠.ㅅㄴㄹ
또다시 기회가 주어진다면 그 이후의 공상 과학 모험활극 《지구빙해사기》에 재차 도전해 보고 싶습니다
→ 또다시 자리가 주어진다면 공상 과학 모험활극 《지구빙해사기》 뒷이야기를 더 그려 보고 싶습니다
→ 자리가 주어진다면 공상 과학 모험활극 《지구빙해사기》 뒷이야기를 다시 그려 보고 싶습니다
《다니구치 지로/장지연 옮김-지구빙해사기 하》(미우,2016) 312쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)