겹말 손질 1069 : 시범적으로 한번
시범적으로 한번 길러 보는
→ 한번 길러 보는
→ 길러 보는
시범적(示範的) : 모범을 보이는
모범(模範) : 본받아 배울 만한 대상
본받다(本-) : 본보기로 하여 그대로 따라 하다
한번(-番) : 1. 어떤 일을 시험 삼아 시도함을 나타내는 말
‘시범적’은 “모범을 보이는”을 뜻한다고 해요. ‘모범’은 “본받아 배울 대상”을 가리킨다 하고, ‘본받다’는 본보기로 삼아서 따라 하는 일을 가리킨다 하지요. 이러한 뜻풀이를 헤아리면 ‘시범적’이 무엇을 나타내는지 오히려 헷갈릴 만합니다. 그러나 “네가 시범을 보이렴” 하고 말할 적에는 네가 ‘한번’ 해 보면서 알 수 있도록 이끌라는 뜻이에요. 곧 “시범적으로 한번 길러 보는”이라 하면 “한번 한번 길러 보는” 꼴이 되기에 겹말이에요. 이 보기글은 “시범으로 길러 보는”이나 “시험 삼아 길러 보는”으로 손질하거나 “한번 길러 보는”으로 손질해 줍니다. 2017.2.22.물.ㅅㄴㄹ
그렇지만 시범적으로 한번 길러 보는 거야
→ 그렇지만 한번 길러 보자
→ 그렇지만 길러 보자
《조지 셀던 톰프슨/김연수 옮김-뉴욕에 간 귀뚜라미 체스터》(시공주니어,1998) 27쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)