겹말 손질 1062 : 다른 아이들과 다름없이
다른 아이들과 다름없이
→ 다른 아이들과 같이
→ 다른 아이들과 똑같이
→ 다른 아이들처럼
→ 다른 아이들마냥
다름없다 : 견주어 보아 같거나 비슷하다
‘다름없다’는 ‘같다’를 뜻해요. 그런데 ‘다름없다 = 다름 + 없다’이지요. “다른 아이들과 다름없이”라 하면 “다른 아이들과 ‘다른’ 모습이 없이”라 한 셈이니 겹말입니다. “다른 아이들과 같이”로 고치거나 “다른 아이들처럼”으로 손질합니다. “다른 아이들마냥”이나 “다른 아이들하고 나란히”로 손보아도 돼요. 2017.2.19.해.ㅅㄴㄹ
어느새 마을의 다른 아이들과 다름없이 볕에 그을린 식씩한 아이로 바뀌었다
→ 어느새 마을 다른 아이들과 같이 볕에 그을린 씩씩한 아이로 바뀌었다
→ 어느새 다른 마을 아이들처럼 볕에 그을린 씩씩한 아이로 바뀌었다
《다니구치 지로/김성구 옮김-동토의 여행자》(샘터,2008) 153쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)